月华清 为友人题所得《梅花仕女图》

译文

檐间风铃随风摇动发出声响，山间钟声在暮色中回荡，庭院里微微的寒意中梅花飘香。月光笼罩着梅枝，隐隐映照出那新梳的发髻。在淡淡的烟雾之中，人与梅花的身影同样美好，试问洁白的玉颜和梅花的光彩怎能分辨。凝神盼望。心中有十分的幽思，却只能描绘出一半。折取稀疏的花枝亲手轻捻。看她浅淡的笑容如此美好，离春天已经不远。即便遥远之处也都是春天，不要徒然懊悔那走过苍苔的足迹。让春神勾芒布下大地的繁花，将那玉龙般的白雪哀怨全部扫除。有谁看见。自己在梅树的南枝北枝间，徘徊沉吟。

注释

檐铎（yán duó）

即檐铃，挂在屋檐下的风铃。

山钟（shān zhōng）

山中寺庙的钟声。

幂（mì）

覆盖，笼罩。这里描绘烟雾笼罩的状态。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。

勾芒（gōu máng）

古代传说中主管树木发芽生长的神。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。如‘檐铎飏风，山钟摇暝，细寒飘香庭院’通过描写风铃声、钟声以及庭院中的寒香，营造出一种清冷又带有诗意的氛围，为梅花仕女图的背景增添了幽深感。‘笼月梅梢，隐照云鬟新绾’将月光下的梅枝与仕女的发髻相联系，是一种很巧妙的画面组合，展现了词的画面感。在情感表达方面，词中既有对梅花与仕女的欣赏之情，又有一种幽思惆怅之感。像‘有十分幽思，只摹一半’就直接表达出内心幽思难以完全表达的惆怅。在意境营造上，词营造出一种清幽、朦胧的意境，如‘幂淡烟、并影婵娟，问玉色、花光怎辨’，淡烟、人与花影等元素组合在一起，使画面朦胧不清，给人以遐想空间。主题思想上，既有对梅花仕女图的题咏，也透露出一种对时光、对美好事物的复杂情感，包括幽思、期待春天到来等多种情绪。

速览

《月华清 为友人题所得《梅花仕女图》》是清代诗人何振岱的作品，主题为题画、幽思、梅花、仕女。檐铎飏风，山钟摇暝，细寒飘香庭院。 笼月梅梢，隐照云鬟新绾。 幂淡烟、并影婵娟，问玉色、花光怎辨。 凝盼。 有十分幽思…