贺新凉 壬申季夏客居邛廨，蕉窗送雨，烦襟洒然，张紫帆枉存，同赋此解

译文

身世就像浮萍一样四处漂泊寄寓。被炎热的风，吹到这里居住，深深领略到凉意。竹帘还没有挂起（一桁虾须：指竹帘），人坐在午后疏落的阴凉里。仔细查看，香墨精美（兰煤：墨的美称；檀粹：美好的样子）。借来金猊香炉薰香是最好不过了，袅袅的烟痕，盘曲成回文的字样。突然一阵，美妙的香气传来。潇潇的夜雨声音凄惨悲切。靠着交椅，睡意还没有来临，愁容的心先已破碎。像海一样深的忧愁都被搅动起来，只落得涕泪横流。只羡慕那些能归隐买山退隐的人。修筑一个茅屋，周围景色如画值得玩味，一生都处在清凉的地方。好过现在这样，神情憔悴。

注释

薸（piáo）

浮萍。常用来比喻漂泊不定的身世。

虾须（xiā xū）

这里指竹帘。古人常用虾须来形容细薄之物，竹帘细薄，故以虾须称之。

兰煤（lán méi）

墨的美称。因墨燃烧时的烟有兰香般的气味，故有此称。

金猊（jīn ní）

香炉的一种。炉盖作狻猊形，空腹。焚香时，烟从口出。

团瓢（tuán piáo）

圆形草屋。这里指代简陋的居所，表达归隐生活的一种状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种漂泊、凄凉又带有对宁静归隐生活向往的氛围。从写作手法来看，开篇以‘身世如薸寄’运用比喻的手法，将自己的身世比作漂泊的浮萍，生动地写出了自身的漂泊无依之感。在描写环境时，‘一桁虾须钩上未，人坐午阴疏际。细检点、兰煤檀粹。借取金猊薰最好，袅烟痕、篆作回文字。’细致地描绘出午后静谧又略带闲适的场景，通过对竹帘、阴凉、香墨、薰香等细致描写，从视觉、嗅觉等多方面进行渲染。而‘潇潇夜雨声凄戾’则又突然将氛围转为凄惨，形成鲜明的对比。情感表达上，既有漂泊的愁苦，如‘身世如薸寄’‘海样深愁都搅起，赢得泛澜清泪’，又有对归隐生活的羡慕向往，如‘只羡煞、买山引退。筑个团瓢画可读，却此生长在清凉地’，在主题思想上反映了词人对自身漂泊命运的无奈和对安定、闲适生活的渴望。词中的意象如薸、夜雨声等很好地烘托出这种情感和意境。

速览

《贺新凉 壬申季夏客居邛廨，蕉窗送雨，烦襟洒然，张紫帆枉存，同赋此解》是清代诗人张慎仪的作品，主题为身世感、漂泊感、愁苦情、归隐意。身世如薸寄。 被炎风、吹来此住，饱参凉意。 一桁虾须钩上未，人坐午阴疏际。 细检点、兰煤檀粹。 借取金貌薰最好，袅烟痕…