金缕衣 别友

译文

同样都是东川的羁旅之人。又有谁能料到，在临沧饯行送别时，反倒让人对离别更加怜惜。买了一艘小船停靠在沙岸，恰好水面绿波有几尺高。最无奈的是，风中传来的铁笛之声。笛声吹透了碧空，连云彩都被吹得出现寸寸裂痕。看那垂杨，也带有忧愁的神色。我这个老态龙钟之人，泪水率先滴落。如果他的旅途状况真的是萧瑟凄凉。回忆起相逢之时，品茶谈论饼食，清晨赏荷傍晚赏菊。屈指算来西行迟缓才过了几日，又到了春花凋零寂寞的时节。感慨着携手分别，像古人河梁赠别那样赠予计策。一封家书还没有写好，有幸请代为传告我如浮萍般漂泊的踪迹。归期就在那橘树花开的时节。

注释

艭（shuāng）

小船。

渌（lù）

清澈。

偻指（lǚ zhǐ）

屈指而数。

河梁赠策

汉代李陵在河梁送别苏武时作诗相赠，后用来表示送别。

桔涂月

指橘树花开的时节。

赏析

这首词在写作手法上，叙事与抒情相结合。开篇点明同为东川客的身份，奠定了一种漂泊的基调。词中通过描写饯别场景中的短艭、波渌、风前铁笛、垂杨等意象，营造出一种萧瑟、忧愁的意境。如“吹彻碧空云寸裂。看垂杨、也带愁颜色”，以夸张的手法写笛声穿云，又赋予垂杨以人的情感，生动地烘托出离别的愁绪。在情感表达上，将送别友人时的不舍、自身旅况的萧瑟以及对往昔美好时光的回忆杂糅在一起。不舍之情在饯别场景的描写中尽显，如对落泪的描写。回忆往昔则体现出对曾经美好相聚时光的怀念，强化了离别的感伤。主题思想围绕着送别友人展开，在表达离情别绪的同时，也流露出自身羁旅漂泊的孤寂之感。

速览

《金缕衣 别友》是清代诗人张慎仪的作品，主题为送别、羁旅、愁绪、叙事抒情。同是东川客。 又谁知、临沧祖饯，转劳惜别。 买得短艭沙岸舣，恰好波渌数尺。 最无那、风前铁笛。 吹彻碧空云寸裂。 看垂…