忆江南 其十一

译文

田家生活的欢乐，自我比拟为葛怀民。菊花酿成的酒从瓦瓶中滤出白酒，稻子成熟散发香气，秋日的田垄上如同曝晒着金黄的云彩。儿女婚嫁正好结成邻里。

注释

酾（shī）

滤酒，斟酒的意思。

曝（pù）

晒的意思。

赏析

这首词营造出一种质朴、祥和的意境。从写作手法上看，首句直接点明‘田家乐’的主题，接着通过描写具体的事物来展现田家之乐。‘菊酿瓦瓶酾白酒’，选取了菊花酒这一典型的农家自酿酒，‘瓦瓶’更增添了质朴之感，以小见大，从一瓶酒反映出田家生活的惬意。‘稻香秋垄曝黄云’运用了比喻的手法，将成熟的稻田比作‘黄云’，形象地描绘出稻谷丰收的景象，视觉上给人以强烈的冲击，稻香四溢则从嗅觉上强化这种丰收的氛围。最后‘婚嫁洽为邻’则从家庭关系方面入手，描绘出田家婚嫁之事也充满欢乐和谐，邻里之间关系融洽，这种描写进一步深化了‘田家乐’的主题。情感表达上，词人对这种田家生活充满了向往和喜爱之情，字里行间洋溢着一种质朴的欢乐与满足。

速览

《忆江南 其十一》是清代诗人张慎仪的作品，主题为田园乐、质朴、写景、生活情。田家乐，自拟葛怀民。 菊酿瓦瓶酾白酒，稻香秋垄曝黄云。 婚嫁洽为邻。