百字令 其二 除夕守岁

译文

三九寒天的寒气渐渐消散，江城的爆竹声是多么喧闹，一年的时光就这么匆匆而过。在客居的寓所里，光阴很容易流逝，每过一年人就衰老一分。点上蜡烛查看香料，呵暖冰棱清洗砚台，自己排遣闲愁的情怀。邻家的儿女们，欢声笑语彻夜不停。明天又是新的一年了，料想那温和的气息，到处催着黄鸟啼鸣。应该会有温暖的风如我所愿，把官梅早早吹开。用寒具招待宾客，以春椒应和颂词，勉强作出团圆欢乐的笑容。对着花朵诉说，花白的胡须又增添了多少啊。

注释

寒具（hán jù）

一种油炸的面食，这里指用来招待宾客的食物。

团圞（tuán luán）

团圆、团聚的意思。

官梅（guān méi）

官府种植的梅树，这里指梅树。

岁华（suì huá）

时光、年华。

客邸（kè dǐ）

客居的寓所。

赏析

从文学手法上看，上阕以寒消起笔，通过江城的爆竹声写出岁末的氛围，客邸光阴的描写直抒时光易逝之感，同时邻家儿女的欢笑又与自己的孤寂形成鲜明对比，运用了对比的手法。下阕则通过对新年的展望，料想新年的景象，如淑气催黄鸟、暖风开官梅等，充满了对新春的期待，但又有‘强作团圞笑’这样无奈之举。在情感表达上，既有对时光匆匆、自己逐渐老去的感伤，又有客居他乡的孤独寂寥，还有在新年时强颜欢笑的无奈。在意境营造方面，上阕的寒消、爆竹声、客邸等勾勒出一种岁末冷清而又带有一丝烟火气的意境，下阕的新春景象如淑气、黄鸟、官梅等则营造出一种新春的希望感，但又被无奈的情绪所笼罩。主题思想上反映了客居者在岁末年初复杂的心理，既有对时光和自身境遇的感慨，又有对新年的复杂态度。

速览

《百字令 其二 除夕守岁》是清代诗人张慎仪的作品，主题为客居愁、岁末感、时光叹、新春望。寒消三九，甚江城爆竹，岁华草草。 客邸光阴容易过，一过一番人老。 烧烛检香，呵冰涤砚，自遣闲怀抱。 邻家儿女，欢声终夜…