百字令 其四 朽月苦雨，空负登高，展期十九，补作重阳

译文

阴暗的雨持续了一个月，烦闷不已的我，满心都是无尽的愁绪。重阳节在忧愁里度过，领略着如同枯禅一般的滋味。栖息的鸟雀因寒冷而惊飞，迁徙的大雁传来叫声，整夜都睡不着觉。祈祷天晴应该会灵验，选定日期再次补上秋禊的活动。补上秋禊虽然已经很晚了，但是能随意欢笑歌唱，也算是在西原的一次聚会。插菊花、佩茱萸仍然依照旧例，重新整理好这次出游的鞋子。厨房就在附近，饮食充足，朋友相聚如同园公、绮里季般的美好，喝醉一次应该可以慰藉情怀。登高望远之时，不必像江淹写恨赋那样寄情于文辞了。

注释

黤霪（yǎn yín）

形容阴暗、久雨的样子。

骑月

跨月，指雨持续了一个月。

枯禅

佛教徒称静坐参禅为枯禅，这里指孤寂无聊的生活状态。

秋禊（xì）

古人于农历七月十四日至水滨举行的祓除不祥的祭礼。

簪菊佩萸

在头上插菊花，佩戴茱萸，是重阳节的习俗。簪，插戴；萸，茱萸。

园绮

指‘商山四皓’中的东园公和绮里季，这里代指友人。

壶飧（sūn）

壶里的食物，这里指饮食。飧，晚饭，这里泛指食物。

文通恨赋

文通即江淹，他写有《恨赋》，这里说‘文通恨赋休寄’表示不必像江淹那样把愁恨寄托于辞赋之中。

赏析

从文学手法上看，上阕首句‘黤霪骑月，闷恹恹使我，乱愁无际’，通过描写阴雨连绵的天气，以景衬情，渲染出一种沉闷、愁苦的氛围，奠定了全词忧愁的基调。‘栖雀惊寒，旅鸿送响，终夜不成寐’，这里选取了雀鸟和大雁的意象，从侧面烘托出词人内心的不安与愁闷，是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，词中弥漫着一种忧愁、烦闷的情绪，如‘佳节重阳愁里过，消领枯禅滋味’，重阳佳节本是欢乐的时刻，却在愁闷中度过，还体会到枯禅般的寂寥，将孤独寂寥之感表达得十分深切。在意境营造上，整体意境较为黯淡、幽冷，如阴雨、惊雀、旅鸿等景象构建起一个充满愁绪的空间。主题思想上，主要表达了词人在重阳佳节期间，因阴雨天气未能尽情登高游玩的遗憾、烦闷，以及对补作重阳聚会的期待和对友情的重视。

速览

《百字令 其四 朽月苦雨，空负登高，展期十九，补作重阳》是清代诗人张慎仪的作品，主题为忧愁、借景抒情、重阳、友情。黤霪骑月，闷恹恹使我，乱愁无际。 佳节重阳愁里过，消领枯禅滋味。 栖雀惊寒，旅鸿送响，终夜不成寐。 祷晴应准，卜期再补…