湘春夜月 瞿印山席观绳伎

译文

如此的殷勤，天边一抹秋天的痕迹。将那如金粟般的明月中的嫦娥引来，真的是令人销魂。重新整理好环形发髻和丝袜，朝着那如雁行般的绳索倾斜之处，脚步细碎如同踩碎了云朵。还让人怀疑是飞翔的野鸭，舞衣颠倒错乱，如梦如幻又如同尘埃。绳伎如同仙女飞琼一般，如同回丸承接水流（表演高难动作），施展巧妙翻新的技艺。感叹这样的生涯，来来去去，就像轻轻的柳絮飘飞，一点点美好的时光。踏歌的声音停歇之后，欢乐的场合已经过了黄昏。突然又惹起了红颜的愁绪、青春的哀怨，有谁来怜惜你呢，只有自己自我安慰。

注释

金粟（jīn sù）

这里指月亮。因桂花色黄似金，花小如粟，月亮中传说有桂树，所以常用金粟指代月亮。

罗鬟（luó huán）

环形发髻。鬟，古代妇女梳的环形发髻。

波袜（bō wà）

丝袜，这里形容绳伎的穿着。

渡凫（dù fú）

凫，野鸭。渡凫在这里是一种比喻，将绳伎比作渡河的野鸭，形容其动作姿态。

飞琼（fēi qióng）

传说中的仙女，这里用来形容绳伎如同仙女般美丽、轻盈，技艺高超。

赏析

这首词在意境上营造出一种如梦如幻又略带凄凉的氛围。开篇通过描写天边秋痕，引出绳伎如同能引来月中嫦娥般的惊艳，构建出一种奇幻的开场意境。写作手法上，运用了比喻、联想等。如将绳伎的脚步比作踩碎罗云，形象地写出其轻盈美妙；把绳伎的生涯比作飘絮，生动地表现出其漂泊不定。在情感表达方面，既有对绳伎高超技艺的惊叹，又有对其身世飘零的同情。主题思想围绕着对绳伎这一特殊群体的观赏与同情，在热闹的表演背后看到她们的无奈与哀伤。词的上阕详细描写绳伎的表演场景，从外貌到动作，下阕则更多地转向对其生涯的感慨，由景入情，过渡自然。

速览

《湘春夜月 瞿印山席观绳伎》是清代诗人张慎仪的作品，主题为写人、同情、奇幻、夜景。忒殷勤，檐际一抹秋痕。 引上金粟月娥，真个也销魂。 重整罗鬟波袜，向雁绳斜处，步碎罗云。 还疑是渡凫，舞衣颠倒，如梦如…