秋宵吟 蟋蟀

译文

早秋的凉天，天色将要昏暗。天花板上桐树阴影青冷。断墙之外，正传来织机转动的‘缫缫’声，构成一番凄凉的景象。蟋蟀一声尖厉、一声紧促。只有离别的人怕听到。容易增添愁恨，恨我的情怀幽渺，远在天涯道路阻塞。还要问游子，为什么自己如此悲苦，因悲秋而生病。替寒螀在细雨中倾诉，对着蚱蜢的啼鸣而呜咽，有多少情致韵味，都在梦初醒之时。侧耳倾听惊心，更深夜静的时候。最难忘的是年少时，头发像鸦髻的女子，在篱笆边呼喊着点灯捕捉蟋蟀而摆弄着霜夜下的身影。

注释

藻井（zǎo jǐng）

中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分，一般做成向上隆起的井状。

机杼（jī zhù）

指织布机。杼，织布的梭子。这里用机杼声增添凄凉的氛围。

缫缫（sāo sāo）

象声词，这里形容机杼发出的声音。

螀（jiāng）

一种蝉类昆虫。

蚻（zhá）

古书上说的一种似蝉而小的虫。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、凄凉的氛围。从藻井桐阴的青冷，到颓墙外机杼声与蟋蟀声交织出的凄景，再到夜深人静时的惊心，无不透着孤寂和哀伤。写作手法上，词人以蟋蟀声为线索贯穿全词，通过描写不同场景下听到蟋蟀声的感受层层递进地表达情感。如先写离人怕听蟋蟀声，因为会添恨，而恨源于天涯路梗的孤独与漂泊，又联想到王孙悲秋成病，把蟋蟀声与多种愁绪相联系。情感表达十分细腻且复杂，既有离人的愁苦、游子的思乡，又有对往昔美好时光的怀念。主题思想围绕着悲秋、离愁、思乡、怀旧等展开，借蟋蟀这一意象将诸多情感融合在一起，词风婉约，在对景物和声音的描写中尽显词人内心的惆怅。

速览

《秋宵吟 蟋蟀》是清代诗人张慎仪的作品，主题为悲秋、离愁、思乡、怀旧。早凉天，天欲暝。 藻井桐阴青冷。 颓墙外，正机杼缫缫，做番凄景。 一声尖、一声紧。 只有离人怕听。 易添恨，恨渺渺予怀…