惜黄花慢 孤雁

译文

淡淡的湖天之间。只见千里荻花，不像春天那般鲜艳。自从孤单零落后，害怕拖累这秋天景色，怎知羁旅之苦偏偏在霜期来临的时候。悠悠地在清冷的潇湘水上入梦，回忆往事，又能得到谁的怜惜呢。问鸳鸯，历经几世修行才修得这样的好缘分呢。离群的孤雁形影相吊很是凄凉。剩下破损的羽毛，何时才能再次飞翔并拢。冲天而起惊飞于猎人的箭下，顺着风像摇着船桨般飞行，最是萧索寂寥的是远方塞外的荒烟。漫漫征途看不见南归的路途，纵然能够回去，怨恨也绵绵无尽。疲倦了想要睡去，便撇下云朵飘落到菰田之中。

注释

荻（dí）花

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。

羁（jī）苦

羁旅之苦，漂泊在外的痛苦。

省（xǐng）

回忆，反省。

缡（lí）

古时妇女系在身前的大佩巾，这里形容雁的羽毛像佩巾一样。

摩空

接近天空，冲天。形容孤雁高飞的样子。

菰（gū）田

即茭白田。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的景物描写来烘托孤雁的形象。如开篇描绘的“淡淡湖天”“荻花千里”，通过对湖天的清淡和荻花的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为孤雁的出场奠定了基调。“省往事、更许谁怜”则是直接抒情，表达孤雁内心的孤独无助之感。在意境营造方面，作者通过描写孤雁所处的环境，如“萧寥最是，远塞荒烟”“漫漫不见南归路”等，构建出一种空旷、孤寂、迷茫的意境，很好地表现出孤雁离群后的凄凉。在情感表达上，词中充满了孤雁的孤独、哀怨、疲倦之感，同时也蕴含着一种对美好归宿的渴望。主题思想上，以孤雁自比或者喻人，表达出羁旅之人或者孤独者的心境，既有对自身孤独境遇的悲叹，也有对未来的迷茫。

速览

《惜黄花慢 孤雁》是清代诗人张慎仪的作品，主题为孤雁诗、羁旅情、借物喻人、孤寂感。淡淡湖天。 只荻花千里，不似春鲜。 自从孤零，怕拖秋色，那知羁苦偏在霜边。 悠悠梦冷潇湘水，省往事、更许谁怜。 问鸳鸯…