东风第一枝 次孙伯勃秋思韵

译文

烛光摇曳使灵魂悸动，用琴声书写哀怨，幽愁杂乱而没有头绪。梦中回到月光下听那捣衣的砧声，书信断绝于霜前的绿树（时节）。心地纯洁的人已远去，不知道更在什么时候能够欢聚。暂且先把这一寸寸的相思，先交付给那云彩归往之处。帘幕重重，残留的花香浓郁。房檐下风声细细，风铃轻响。可怜那如锦绣般的美好年华，还留恋着仓促间包裹的被子（指离别的情形）。历经了世态炎凉，有各种各样的遭遇又能问谁呢。家中竹林里，传来的风声吹起，那个人的愁思啊。

注释

幽悰（yōu cóng）

幽悰，指隐藏在内心的感情。悰，在古汉语中有欢乐、心情等意，这里指忧愁的情绪。

清砧（zhēn）

砧，捣衣石。清砧，这里指清冷的捣衣声，捣衣声往往与离人思念有关。

素心人

心地纯洁的人，常用来指自己思念的人。

帘幂幂（mì mì）

幂幂，浓密覆盖的样子。这里形容帘幕层层覆盖。

蜚声（fēi shēng）

这里指风声。蜚，古同‘飞’。

赏析

这首词意境幽冷哀怨。从写作手法上看，首句‘烛影摇魂，琴心写怨’通过描写烛影、琴心，从视觉和听觉角度入手，奠定了哀怨的基调。‘梦回月下清砧，书断霜前碧树’运用了虚实结合的手法，‘梦回’表明是虚写梦境，而梦中的砧声与现实中霜前断了音书相呼应，更添愁绪。情感表达上，全词充满了对离人的思念和对世态炎凉的感慨。词人因思念远方的‘素心人’而幽愁无绪，又从自身的离别经历感慨年华易逝和世态炎凉。在意境营造上，通过对残花、细风、碎玲等意象的描写，构建出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着思念离人和感喟身世展开，既有对爱情的执着，又有对生活境遇的无奈。

速览

《东风第一枝 次孙伯勃秋思韵》是清代诗人张慎仪的作品，主题为思念、哀怨、幽冷、虚实结合。烛影摇魂，琴心写怨，幽悰历乱无绪。 梦回月下清砧，书断霜前碧树。 素心人远，知更在、何时欢聚。 且权把、寸寸相思，先付…