金缕曲 其一 七十生日自述

译文

已经七十岁了。回忆少年时，孤独无依，非常困苦。家中人口众多难以吃饱，比起韩愈所写的五鬼还可笑。到处都是被人嘲笑的滋味。自己惭愧像鼠鼋一样生计笨拙，在困窘的路途上，何止流下万滴眼泪。只恐怕挫伤了自己的豪情壮志。在山河之间寻觅知己，只能凭借着随身的技艺，逢场作戏。在幕府中停留，岁月流逝人已老，我就像裴瑀做书记官那样。瞬间世间就像鼎中物般变幻，哪里还有桃源可以躲避。倒不如常常举行平原君那样的聚会。消除心中的愤懑，在醉梦中自在翻腾。

注释

零丁孤露

孤单无助的样子。零丁，也作伶仃，孤独无依；孤露，孤单无所荫庇。

况瘁（kuàng cuì）

憔悴，困苦。

食指伙颐

食指众多，指家中人口多。伙颐，多的样子。

揶歈（yé yú）

嘲笑、戏弄。

鼠鼋（shǔ yuán）

鼠和鼋，这里用来形容自己生计如鼠鼋般窘迫。

元龙气

指英雄豪杰的豪气。陈元龙，三国时人，有豪气。

幕府

古代将军的府署，这里指自己在幕府中任职。

瑀琳书记

用裴瑀做书记官的典故，形容自己在幕府中的职位。

沧桑如鼎

形容世事变化像鼎中煮物一样剧烈。沧桑，沧海桑田，指世事变化巨大。

平原会

平原君广招门客聚会的典故，这里指聚会交友。

块垒

比喻郁积在心中的气愤或愁闷。

赏析

从文学手法上看，首句点明年龄，奠定了一种回顾往昔的基调。运用典故如‘昌黎五鬼’，丰富了诗歌的内涵，借古喻今，将自己的处境与韩愈笔下的情况相类比。‘鼠鼋生计拙’也是一种自嘲的手法，生动地描绘出自己在生活面前的无力感。情感表达上，充满了对自己一生坎坷境遇的悲叹，如‘零丁孤露，不胜况瘁’‘自愧鼠鼋生计拙，误穷途、莫下万双泪’等句，满是辛酸与无奈。在意境营造方面，‘关河狼迹寻知己’描绘出一种在山河间孤独寻觅的意境，充满了沧桑感和孤寂感。主题思想上，通过回顾自己的一生，表达了对人生坎坷、世事无常的感慨，以及在困境中对友情、对消除心中愤懑的渴望。

速览

《金缕曲 其一 七十生日自述》是清代诗人张慎仪的作品，主题为自述、悲叹、用典、沧桑感。七十平头矣。 记少年、零丁孤露，不胜况瘁。 食指伙颐难一饱，笑煞昌黎五鬼。 处处是，揶歈滋味。 自愧鼠鼋生计拙，误穷途…