宴清都 秋阴

译文

秋天的景色惨淡而愁苦。一片狼藉之中，野外的云儿飘散开去又重新聚合。菊花荒芜，松林昏暗，清冷孤寂，没有人声。深深的窗格掩住了朱红的窗扇，但却掩不住从墙外传来的捣衣声。更远处的天空中，一群黑色的归鸦，悠悠然地很快隐没于烟雾笼罩的树林。自己可怜酒后的情怀，忍受不了这凄凉烦躁，怎能禁得住这秋末的景象。空旷的天气，迷蒙的山色，夕阳又在哪里呢？这回盼望着天晴却没有盼到，独自听着暗处的虫子絮语。说到重阳节快到了，就要营造出满城风雨的氛围。

注释

狼籍（láng jí）

形容杂乱不堪的样子。

槅（gé）

窗上用木条做成的格子。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声。

泬寥（xuè liáo）

空旷清朗的样子。

骚屑（sāo xiè）

凄凉、烦躁。

题糕节

即重阳节，源于刘禹锡重阳作诗不敢题糕字的典故。

赏析

从文学手法上看，此词善用烘托的手法，如开篇‘惨淡秋容苦’直接点明秋的惨淡愁苦，接着通过‘野云’‘菊荒松暝’‘槅掩红蛮’‘归鸦’等一系列秋景的描写，层层烘托出秋的孤寂凄凉。在情感表达方面，词人表达了一种孤独、愁苦、寂寥又带有一丝对时光流逝的无奈之感。从意境营造上，描绘出一幅秋末阴惨、寂静、落寞的画面，如‘清清冷冷，寂无人语’，将读者带入一个清冷孤寂的秋境之中。主题思想围绕着秋景引发的悲秋情绪以及自身的孤独情怀展开，词人借秋景抒发内心的惆怅，感怀自身的境遇。

速览

《宴清都 秋阴》是清代诗人张慎仪的作品，主题为悲秋、孤寂、写景、烘托。惨淡秋容苦。 有狼籍，野云飞散还聚。 菊荒松暝，清清冷冷，寂无人语。 深深槅掩红蛮，掩不住、过墙砧杵。 更遥空、阵黑归…