凄凉犯 秋夜纪梦

译文

大雁的叫声断断续续，在残更之后，独对一盏孤灯枯坐。回想起往昔之事，心中满是凄凄惨惨，又听到树叶掉落的声音。虫鸣声喧嚷，风声很大，只是拨弄着我这愁苦之人。姑且倾倒酒杯，自我排遣饮酒，带着愁绪在孤被中卧下入梦。梦中追逐着到浣花溪去，来来去去，却被人惊破梦境。相思有什么用呢，问问相思之情，难道能够消除吗？想到团圆之事，最是心酸，该怎么办才好。对着双飞的蝴蝶，诉说着来生的因果。

注释

檠（qíng）

灯架，这里指代灯。

团圞（luán）

团圆。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶。

赏析

这首词在文学手法上，开篇通过‘雁声断续’‘残更后’‘一檠相对枯坐’等景象描写，营造出一种孤寂凄凉的氛围，奠定了全词的基调。‘思量往事，凄凄切切’直接抒情，表达出对往事的伤感之情。在描写梦境时，‘梦逐浣花去，去去来来，被人惊破’，运用了虚实结合的手法，现实的孤寂与梦中的追寻相互映衬，更显凄凉。从情感表达来看，整首词充满了悲苦、孤独、相思、无奈等复杂的情感。‘相思何益，问相思、可能销么’一句，将相思的愁苦与无解表达得淋漓尽致。在意境营造上，词中诸多景象如雁声、残更、枯坐、落叶、虫喧风大等共同构建出一个清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着对往事的追忆、相思的愁苦以及对团圆的渴望展开，反映出词人内心深处的孤寂与对美好情感的向往。

速览

《凄凉犯 秋夜纪梦》是清代诗人张慎仪的作品，主题为悲苦、孤寂、相思、虚实结合。雁声断续，残更后、一檠相对枯坐。 思量往事，凄凄切切，又听叶堕。 虫喧风大，只播弄愁人一个。 聊倒樽、遣怀自酌，引梦孤…