石湖仙 腋花影

译文

月光皎洁明亮如同流水，荡漾着满地的花之精魂，光影摇曳倾斜而清美奇妙。知道这是虚幻的浮游踪迹，突然窥视到人，想要嗔怪却又笑了起来。几番惆怅，就像在画里相互观看更是美好。清冷寂静。任由那点点滴滴的莲漏声催促着拂晓的到来。仿佛那醉酒后的红颜并不遥远，爬上栏杆，自己抱着芳心。邻家的狗叫了起来，惊乱了这尘世缘分匆匆忙忙。在木屐声响的回廊上徘徊，姿态娉娉袅袅。在茅亭中歇宿了。突然一觉醒来，梦随着色相一起消失不见。

注释

熿斜（huáng xié）

熿，明亮；斜，歪斜，这里描绘光影倾斜的样子。

花魂

花的神韵、精魂，是将花拟人化的表达，用来营造一种空灵的氛围。

嗔（chēn）

生气、责怪。

丁丁（zhēng zhēng）

形容漏滴的声音。

尘缘

佛教、道教谓与尘世的因缘。这里指尘世中的缘分关系。

彳亍（chì chù）

慢步行走的样子。

屧廊（xiè láng）

有木板拖鞋的走廊，这里指一种带有诗意的回廊环境。

娉娉袅袅（pīng pīng niǎo niǎo）

形容女子姿态柔美，这里用来形容一种美好的姿态。

色相（sè xiàng）

佛教语，指一切事物的形状外貌。这里指梦中所见的景象。

赏析

从文学手法上看，此词善用描写，如‘月明如水，漾满地花魂，熿斜清妙’，通过对月光和花影的描写营造出一种清幽美妙的氛围，其中‘漾满地花魂’将花影拟人化，仿佛花有了灵魂，使画面灵动起来。情感表达上，词中蕴含着惆怅之情，如‘几番惆怅，似画里、相看尤好’，在美好的景象中却有着难以言说的惆怅之感。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、静谧又带有几分虚幻的意境，如‘知入幻浮踪，乍窥人、欲嗔还笑’增添了这种空灵虚幻的感觉。主题思想上，或许是对美好事物的眷恋以及对尘世缘分无常的感叹，从‘犬吠邻家，惊乱尘缘草草’等句中可体会到这种对尘世缘分的无奈。

速览

《石湖仙 腋花影》是清代诗人张慎仪的作品，主题为写景、惆怅、清幽、拟人。月明如水，漾满地花魂，熿斜清妙。 知入幻浮踪，乍窥人、欲嗔还笑。 几番惆怅，似画里、相看尤好。 清悄。 任丁丁、莲漏催…