扫花游 薆园观梅

译文

今天早晨雪停天晴。这篱笆角落和墙头处，暗暗的香气渐渐散发，天气寒冷尚未结束。有千竿高高的竹子，任由梅花依傍。默默相对看着，领略梅花那仪态美好的样子。心中独自欢喜，欢喜的是几天没来，景色就这般美好。

遥远的孤山之中。想到已经去世的林逋，离别的愁思难以梳理。想要折下一枝梅花寄去（给林逋），经过多少次想要攀折，却没遇到传递信件的驿使。试着请春风吹拂，让梅花随着风到达那里。梦想实现了没有呢？又被那翠鸟惊起（美梦破灭）。

注释

薆（ài）园

园名，'薆'本义为隐蔽的样子。

雪霁（jì）

雪停止，天放晴。霁，本意为雨停止。

修竹

高高的竹子。修，长、高的意思。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

林逋（lín bū）

北宋著名隐逸诗人，以爱梅著称，有'梅妻鹤子'之说。

驿使（yì shǐ）

古代驿站传送朝廷文书者，这里指传递信件的人，源于陆凯寄梅的典故。

翠禽

翠鸟。

赏析

从文学手法来看，上阕开篇点题，通过描写雪后初霁的环境，引出梅花，如'今朝雪霁。者篱角墙头，暗香渐泄'，以环境衬托梅花之美，同时运用了细节描写'暗香渐泄'，生动地写出梅花香气若有若无散发的状态。在情感表达上，'心独喜。喜几日不来，风光如此'直接表达出对园中梅花盛开美景的喜爱之情。

下阕则通过用典，提到林逋，林逋以爱梅著称，这里将自己对梅花的情感与对林逋的追思相结合，深化了情感内涵，'念老去林逋，离思难理'表达出对林逋的怀念与一种物是人非的感慨。'一枝欲寄。经几回攀折，莫逢驿使'，化用陆凯寄梅的典故，进一步表现出对林逋的思念之情，希望能把梅花寄给他。在意境营造上，既有眼前园中的梅花与修竹相伴的清幽之境，又通过联想孤山的林逋营造出一种带有历史文化底蕴和幽思的意境。主题思想围绕着赏梅、爱梅展开，同时又融入了对古人的追思与缅怀。

速览

《扫花游 薆园观梅》是清代诗人张慎仪的作品，主题为赏梅、用典、怀人、清幽。今朝雪霁。 者篱角墙头，暗香渐泄，天寒未已。 有千竿修竹，容花自倚。 无语相看，领略盈盈丰致。 心独喜。 喜几日不来，…