洞仙歌 咏汤婆子，和邓华溪

译文

布被冷硬如铁，请求汤婆子来做事（取暖）。在清梦中醒来人也自然暖和。可笑那枕头散发香气，仿佛每夜有美人相伴（用‘夜夜行云’的典故），也算是在温柔乡旁边了。汤婆子里面热气腾腾寒气相侵不到，转动起来，却比熏笼靠着更方便。含蓄而有风度，和比翼鸟有何不同呢，靠着两两相偎相伴。恐怕到了美好的春宵时刻（暗指有美人相伴之时），就像对待平常花朵一样将它抛弃，与它的‘爱情’就中断了。

注释

营干（yíng gàn）

办事，干活，这里指汤婆子发挥取暖的作用。

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

夜夜行云

出自宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女‘旦为朝云，暮为行雨’的典故，这里指像有美人相伴的美梦。

熏笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

酝藉（yùn jiè）

含蓄而不显露。

鹣鹣（jiān jiān）

古代传说中的比翼鸟，常用来比喻恩爱夫妻。

赏析

这首词在文学手法上较为独特，运用了比喻、拟人、用典等多种手法。如‘布衾如铁’，将布被比作铁，形象地写出被子的寒冷，衬托出汤婆子的取暖作用，这是比喻手法。把汤婆子称作‘床婆’，赋予其人的行为‘营干（做事）’，是拟人化的体现。‘夜夜行云’则是用典，化用了楚王梦遇巫山神女的典故，增添了词作的文化底蕴和诙谐感。在情感表达方面，既有对汤婆子在寒夜带来温暖的一种喜爱与依赖之情，又有一种调侃的意味。在意境营造上，通过描写寒夜中汤婆子带来的温暖，营造出一种温馨而又带有诙谐幽默的氛围。主题思想上，表面是咏汤婆子，但通过与美人相伴的对比，如在春宵时对汤婆子的抛弃，反映出一种世态炎凉、人情易变的感慨。

速览

《洞仙歌 咏汤婆子，和邓华溪》是清代诗人张慎仪的作品，主题为咏物、诙谐、寒夜、取暖。布衾如铁，倩床婆营干。 清梦自回人自暖。 笑枕函、香溢夜夜行云，也算在、那个温柔乡畔。 热中寒不到，转转旋旋，却比熏笼…