曲游春 春寒

译文

过了春分时节，天气怪异，浓云忽然密布，微雨难以放晴。花朵因寒冷而迟迟未开，园林中白天仍然寂静，重重门户紧闭。燕子忙碌无比。寻找旧日的巢穴，安稳地栖息在散发香气之处睡觉。睡醒之后，梳理羽毛窥视帘幕，帘幕波动如同水一样晃荡。斜靠着栏杆吟诗远望，看到野外的景色和树林的光影，全都被遮蔽。寒冷逼迫着春衫，唤来小童赊酒，喝酒喝到微醉。高兴地一笑起身。渐渐看到每棵树上的花朵都被冻住了。什么时候温暖的新晴之日到来，让余晖洒满大地呢。

注释

奢云（shē yún）

浓厚的云。‘奢’有过分、过多之意，这里形容云的浓厚。

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘风光霁月’。

噤（jìn）

因寒冷而咬紧牙关或牙齿打战，这里形容花因寒冷而不能盛开。

滉漾（huàng yàng）

形容水波荡漾的样子，这里形容帘幕波动如水。

閟（bì）

关闭、掩蔽，这里指野外景色和树林光影被遮蔽。

橦（tóng）

古书上指木棉树，这里指树上的花朵。

赏析

从文学手法上看，这首词善用烘托，如‘寒噤花迟，尚曲园昼寂，重门深闭’通过描写花未开、园林寂静、门户紧闭，烘托出春寒料峭的氛围。在情感表达方面，词人通过描写春寒的种种景象，表达出一种略带压抑又渴望春晴的复杂情感。在意境营造上，词中描绘出一幅阴冷、寂静的春景图，如‘燕子忙无比。寻故垒、栖香稳睡。睡醒来、梳羽窥帘，帘波滉漾如水’描绘出燕子在寒冷中的状态，从燕子的活动来体现春寒，画面感十足。主题思想上，主要围绕春寒展开，展现春寒对万物的影响以及词人在春寒中的感受。整首词用词细腻，如‘酥雨’‘滉漾’等词，生动地描绘出春寒的景象和词人的心境。

速览

《曲游春 春寒》是清代诗人张慎仪的作品，主题为春寒、写景、抒情、压抑。过春分天气，怪奢云乍护，酥雨难霁。 寒噤花迟，尚曲园昼寂，重门深闭。 燕子忙无比。 寻故垒、栖香稳睡。 睡醒来、梳羽窥…