祝英台近 踏青

译文

正是雨刚刚停歇的时候，凉风阵阵，雨后初晴的景色浓郁得如同染过一般。古老的道路与平旷的草地相连，不时有落花纷纷扬扬洒落。三月初三寒食节时，女伴们相互邀约，寻找幽静之处缓缓漫步，各自都留意着自己的绣花鞋。尽情游览。目光追随着一片朦胧迷离的景色，触动了心中的情感。已经在埋怨斜阳暗淡。归来的时候带着春日的蝴蝶，醉意朦胧中撩拨着春花，蝴蝶又飞到了钗头上轻轻颤动。

注释

剪剪

形容风轻微而带寒意，有轻快之感。出自韩偓《夜深》‘恻恻轻寒剪剪风，小梅飘雪杏花红。’

平芜

平旷的草地。如欧阳修《踏莎行·候馆梅残》‘平芜尽处是春山，行人更在春山外。’

糁（sǎn）

本指以米和羹，这里指散落，多形容像米颗粒状的东西洒落。

重三

指农历三月初三，是古代的上巳节，有踏青等习俗。

兰伴

指女伴，古时女子常以兰等香草自比，所以称女伴为兰伴。

春驹

春天的蝴蝶，驹这里代指蝴蝶。

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。

赏析

从文学手法上看，开篇通过‘雨余’‘风剪剪’‘霁色浓于染’等描写，从视觉、触觉等多方面勾勒出雨后初晴的景象，用词生动形象，如‘剪剪’形容风，新颖且富有动态感。‘古道平芜，时有落花糁’运用白描手法，简单几笔就描绘出一幅暮春古道落花图。在情感表达方面，既有对暮春景色的欣赏喜爱之情，又有因斜阳暗下引发的一丝惆怅之感，这种情感随着游览的进程逐步变化，细腻而真实。在意境营造上，整体营造出一种暮春时节略带凄美、清幽的意境，如‘目送一片凄迷’，让读者仿佛置身于那片朦胧的暮春之景中。主题思想上，描绘了女子踏青的活动和所见所感，展现出古代女子的生活情趣以及对时光流逝的微妙感触。

速览

《祝英台近 踏青》是清代诗人张慎仪的作品，主题为暮春景、女子踏青、幽情、白描。正雨余，风剪剪，霁色浓于染。 古道平芜，时有落花糁。 重三兰伴相邀，寻幽缓步，各自把、绣鞋点检。 骋游览。 目送一片凄…