绮罗香 腊八日消寒第五集

译文

时光匆匆一年将尽，狂风大雪，收拾野外游玩的酒器。因为害怕严寒，在驴背上写成的书卷还没有签署（此处意译，原句较难确切直译）。不如借尘世中的幽居之所，重新占卜易卦，与友人相聚。算起来只有十几个知心好友，闲谈起来感情非常融洽。今天正逢腊八节。想来寺庙里供奉佛祖，依旧遵循旧例。珍贵的腊八粥和香花，让僧人们忙碌不已。愿遍布万千慈悲的雪花，紧紧守护住百层的高塔。再打翻（意译，取翻覆、改变之意），清洗出新的浴盘，洗净世间的兵甲（意喻战乱、纷争）。

注释

颓飙（tuí biāo）

暴风，‘颓’有下落、衰败之意，这里形容风的猛烈且带有一种肃杀之感。

鼖雪（fén xuě）

大雪，‘鼖’本为古代军中用的大鼓，这里用来形容雪的盛大，如同鼖鼓之气势。

酒榼（jiǔ kē）

古代盛酒的器具。

簪盍（zān hé）

朋友相聚。簪，古人用来固定发髻或冠的长针；盍，聚合，这里用簪盍表示朋友像簪子聚合头发一样相聚。

招提（zhāo tí）

寺院。源于梵语，是音译词。

僧衲（sēng nà）

僧衣，这里指代僧人。‘衲’本指补缀过的衣服，僧人穿的衣服多是补丁衣，故以‘僧衲’称僧人。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘急景周年，颓飙鼖雪’渲染出一种岁末寒冬的氛围，用词大气，‘颓飙’‘鼖雪’等词汇展现出景象的壮阔与严酷，为后文的情感表达和主题思想做铺垫。在情感表达方面，既有对严寒的怯意，又有与知心好友相聚时的融洽温情，同时在腊八节部分体现出对佛事的一种尊重以及对世间和平的祈愿。在意境营造上，从野外的严寒景象到尘世幽栖的温馨画面，再到腊八节寺庙的热闹场景，层层转换，意境丰富多样。主题思想上涵盖了对时光流逝、友情珍贵以及对世间和平的渴望等多方面的内容。诗中的用典，如‘易爻簪盍’，增添了作品的文化底蕴。

速览

《绮罗香 腊八日消寒第五集》是清代诗人张慎仪的作品，主题为岁末感怀、寒冬景象、友情、佛事。急景周年，颓飙鼖雪，料检野游酒榼。 为怯严寒，驴卷书成未押。 不如假、尘海幽栖，重占到、易爻簪盍。 算来只、十数知心，…