浣溪纱 其二

译文

一旦离开燕京（代指京城之类的地方）暗自心生怨恨。有才华的词人如同晨星般稀少。也知道高树厌恶谈论战争之事。舀酒瓮里浮着酒沫如同新的世界，看着花朵听着鸟儿啼叫却还是旧日的心情。金铜仙人的清泪是为谁而流呢。

注释

燕台（yān tái）

指燕京，古时多为都城之类的代称。其出处众多，如唐代祖咏《望蓟门》‘燕台一望客心惊，笳鼓喧喧汉将营。’

浮蛆（fú qū）

浮在酒面上的泡沫，这里指代酒。

谭兵（tán bīng）

谈论军事，谭通‘谈’。

赏析

从文学手法上看，首句‘一去燕台暗恨生’直接点明离开某地后的情绪，‘暗恨’奠定情感基调。‘词人几辈似晨星’运用比喻，将词人稀少比作晨星，形象地表达出一种对往昔词人辈出的怀念以及如今人才凋零的感慨。‘也知乔木厌谭兵’采用拟人手法，赋予乔木以‘厌’战争的情感，侧面烘托出战争的遭人厌弃。‘拨瓮浮蛆新世界，看花啼鸟旧心情’是一组对比，新的酒液状态与旧的心情形成反差，突出内心的惆怅难以因外界的新鲜事物而改变。看花啼鸟本是愉悦之事，但心情依旧是旧日的烦闷，强化情感的表达。‘铜仙清泪为谁倾’化用金铜仙人辞汉的典故，借仙人的清泪表达出一种历史沧桑感与个人的悲戚情绪。情感表达上，既有对往昔的怀念、对当下词人稀少的遗憾，也有对战争的厌恶以及个人难以排解的愁闷。在意境上，整首词营造出一种孤寂、落寞、充满历史感和忧愁的氛围。主题思想围绕着个人情绪、对文人现状的感喟、对战争的态度以及历史沧桑的感慨等。

速览

《浣溪纱 其二》是清代诗人陈锐的作品，主题为怀人伤己、借古抒怀、今昔对比、惆怅情绪。一去燕台暗恨生。 词人几辈似晨星。 也知乔木厌谭兵。 拨瓮浮蛆新世界，看花啼鸟旧心情。 铜仙清泪为谁倾。