雨霖铃 题张次珊通参词饯图，用屯田韵

译文

西风凄清悲切。又在稀疏的帘幕之下，菊花都已凋谢。山河万里像被雾霭笼罩，值得回首的地方，是在城东门即将出发的时候。道路两旁都是送行的人，送酒饯别只是相互携手悲痛呜咽。思念故乡的道路，铜人伫立在荒草丛中，热泪纵横洒向广阔的天空。江南水泽留人作别。自己关起门来，招待客人度过这美好的节日。众多的奏疏又有何用呢，金马门的梦想，汉代宫廷的残月（象征着仕途的破灭）。这种心意幽远难测，想对云中（朝廷）说，不要设置罗网（暗喻不要迫害自己）。想来最是那如烟的柳树无情，不要和寒蝉诉说（自己的愁苦）。

注释

清切

形容声音清亮急切，这里形容西风的凄清悲凉。

铜狄

铜人。《汉书·五行志下之上》记载，汉元帝时，‘有铜狄五枚，举高丈五尺，大十围。’这里用以借指故乡旧物，表达对故乡的思念。

青芜

丛生的青草。形容荒凉、荒芜的景象。

掩关

关闭门户。这里表示自我封闭的状态。

奏牍

上奏的文书。

金马

金马门，汉代宫门名。是学士待诏的地方，后常指代仕途。

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。此处比喻朝廷中的迫害。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法，如开篇‘西风清切。又疏帘底，菊蕊都歇。’通过描写西风、凋谢的菊蕊等萧瑟的秋景，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，为全词奠定了情感基调。‘关河万里如雾’则是通过描写山河被雾霭笼罩的朦胧景象，烘托出前途迷茫的感觉。在情感表达方面，词中充满了离别的愁苦和仕途不顺的悲愤。如‘夹道衣冠，送酒但、携手凄咽。念故陌、铜狄青芜，热泪经天洒空阔。’描绘出送别时的凄惨场景，表达了离别的痛苦，同时对故乡的思念也蕴含其中。‘三千奏牍何用，金马梦、汉宫残月。’则表达了仕途失意的愤懑，多年的努力奏疏毫无用处，曾经的仕途梦想破灭。在意境营造上，全词整体意境凄凉、萧瑟、朦胧，如词中描绘的秋景、雾霭中的山河以及残月下的汉宫等景象，组合起来形成一种压抑、哀伤的意境。主题思想主要围绕着离别之苦和仕途不顺的悲叹展开，既抒发了与友人分别的不舍和难过，又表达了对自己仕途坎坷的愤懑与无奈。

速览

《雨霖铃 题张次珊通参词饯图，用屯田韵》是清代诗人陈锐的作品，主题为离情别绪、仕途失意、借景抒情、凄凉意境。西风清切。 又疏帘底，菊蕊都歇。 关河万里如雾，堪回首处，东门临发。 夹道衣冠，送酒但、携手凄咽。 念故陌、铜狄青芜，…