长亭怨慢

译文

还没有抛却这一年春天的打算。对着美酒应当高歌，重新拾起旧日的狂放。栏杆外面东风吹拂，流莺啼叫似乎在呼唤我，到底是什么意思呢？在点灯初上、茶泡好之后，才领略到江南的韵味。带着醉意问询花枝，那花枝的影子已经晕染到了褪色的窗纸上。自己寄身他乡。感叹在江关已渐渐老去，害怕说起故乡燃起战火。二十四桥依旧，且把自己的憔悴交付给杜牧（那样的情怀）。十分厌倦羁旅生涯，自从告别西湖之后，却来到要离的墓旁。只要那黄垆酒垆还在，就可以凭吊先生（要离）归来。

注释

蔫红（niān hóng）

枯萎的花朵，这里指花的颜色黯淡。

江关

这里泛指远离家乡的地方。

故山

故乡的山，代指故乡。

红桥廿四

红桥，桥名；廿四，指二十四桥，这里用杜牧诗意，泛指扬州的桥，代表江南的美景。

要离（yāo lí）

春秋时期著名刺客，这里借指一种壮志与凄凉并存的情怀。

黄垆（huáng lú）

酒垆，此处可引申为旧地。

赏析

从文学手法上看，本词运用了情景交融的手法。上阕开篇‘未抛却、一年春计。对酒当歌，旧狂重理’直抒胸臆，表达自己重拾旧狂的心境，接着通过‘槛外东风，流莺唤我、定何意’等句将外在的景色与内心的情思相融合。‘灯初茗后，才领略、江南味。醉眼问花枝，已晕入、蔫红窗纸’细致地描写江南的生活场景，富有画面感，在写景中渗透着词人的情绪。情感表达上，词中蕴含着复杂的情感，既有对江南的喜爱与沉醉，如对江南味的领略；又有对故乡的牵挂与担忧，‘叹江关老去，怕说故山烽起’体现出对故乡烽火战乱的害怕提及，担心故乡的安危。在意境营造方面，构建出一种惆怅、落寞又略带沧桑的意境，如‘醉眼问花枝’等句营造出一种醉意朦胧中的孤寂感。主题思想上，主要表达了词人在羁旅中的复杂情思，既有对自身漂泊的倦意，又有对故乡的关切以及对往昔的感怀。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人陈锐的作品，主题为羁旅愁思、情景交融、感怀往昔、思乡之情。未抛却、一年春计。 对酒当歌，旧狂重理。 槛外东风，流莺唤我、定何意。 灯初茗后，才领略、江南味。 醉眼问花枝，已晕入…