绮寮怨 题鹤道人沽上词卷

译文

在风雨交加的残夜，早来的凉意吹上了衣衫。昏暗的歌舞台榭，几点狂放的花香，在远行的征尘中，害怕看到花儿飘落。想当年在旗亭比试画壁定高下，在黄河之畔，在明媚的春日里却唱出了凄凉的歌声。想起醉中的时候，玉笛吹奏出羌地的曲调，关山遥远，这哀怨的曲子该寄给谁呢？惆怅地远望天边，那遥远的地方。昆明池的旧事，怎么能再次梦到那铜犀。露水垂落云彩凄凉。有秋蝉的泪水洒落在高高的树枝上。沧江的旧友都已老去，暂且随意谱写这感怀身世的冷红之词。为君悲伤也是为自己悲伤。相思将要到尽头的时候，蚕又开始吐丝（表示愁思无尽）。

注释

绮寮（qǐ liáo）怨

词牌名，双调一百零四字，前段八句四平韵，后段九句四平韵。

沽上

沽水之上，沽为古水名，这里可能指某个特定的地方。

旗亭画壁

是关于唐代诗人王昌龄、高适、王之涣在旗亭（酒楼）听梨园伶官唱曲打赌，以谁的诗被唱得最多来定高下的典故，用来表示文人之间的诗酒风流之事。

泫（xuàn）

水滴下的样子，这里形容露水垂落。

冷红词

可能是指词人感怀身世、情感冷寂的词作。冷红，可理解为寒秋中的红花，带有凄凉之感。

赏析

从文学手法上看，此词善用景语烘托气氛。如开篇的‘对雨当风残夜，早凉吹上衣’，通过描写风雨残夜、早凉的景象，奠定了一种凄凉的氛围。‘暗舞榭、数点狂香，征尘里、怕见花飞’，将舞榭的昏暗、落花等景象结合，暗示了世事的无常和美好事物的消逝。在情感表达方面，全词情感复杂且深沉。既有对往昔的追忆，像‘当年旗亭画壁，黄河唱、丽日春送凄’怀念往昔的意气风发却又透着凄凉；又有对远方之人的思念与哀怨，‘关山远、怨曲当寄谁’。还有对旧友老去的悲叹，‘沧江故人都老，且漫谱、冷红词’。在意境营造上，通过诸多凄凉意象，如残夜、凉、花飞、蝉泪等构建出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着时光流逝、故人老去、往昔不再、相思哀怨等方面展开，充满了对人生的感喟。

速览

《绮寮怨 题鹤道人沽上词卷》是清代诗人陈锐的作品，主题为思乡念远、感时伤事、凄凉意境、借景抒情。对雨当风残夜，早凉吹上衣。 暗舞榭、数点狂香，征尘里、怕见花飞。 当年旗亭画壁，黄河唱、丽日春送凄。 念醉中、玉笛羌条…