金缕曲 题金筱竹少尹菊花图，并序

译文

骊歌刚刚唱起。太匆忙了，如同神仙般的梅福（梅尉），转任到镜湖（镜水）一带为官。只有那琼林宴上的美好故事留存，人们盛传状元的名字。毕竟这是你家的美事啊。在全县栽花权当是小小的尝试，令人欣喜的是多年来治理的成绩可与图史相参证。毛笔都快用秃了。寒霜满天加速了秋光的老去。说起昔日的游玩，谢公（谢灵运）的木屐还在，高大的石碑依然屹立。在绿竹紫茸（竹子和初生的嫩草）之处吟啸的时候，试问眼前能有几人。都把这些交付给黄花香里吧。长寿的菊花和使君（金筱竹）一同不朽，即便流传下去，也比得上召公的甘棠树那样美好。古彭泽令（陶渊明），的确是知己啊。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出自《诗经》逸诗《骊驹》篇，古时告别时所唱。

梅尉（méi wèi）

指汉代梅福，曾任南昌县尉，后成仙，这里借指友人如同梅福般的仙人般形象。

琼林（qióng lín）

宋代皇帝赐宴新科进士的地方，这里代指科举中的美事。

状头（zhuàng tóu）

即状元。

管城子（guǎn chéng zǐ）

毛笔的别称，出自韩愈《毛颖传》。

绿箨（lǜ tuò）

绿色的笋壳，这里代指竹子。

紫茸（zǐ róng）

紫色的细茸毛，这里可指初生的嫩草之类。

寿客（shòu kè）

菊花的别称。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中曾用甘棠来赞美召公的德政，后用以表示对有德政者的怀念。

彭泽（péng zé）

指陶渊明，他曾任彭泽令，这里借指像陶渊明一样的知己。

赏析

这首词意境清幽而富有韵味。从文学手法上看，词中多处用典，如‘梅尉’‘琼林佳话’‘状头’‘谢公双屐’‘甘棠’‘彭泽’等典故的运用，丰富了词的内涵，使短短的篇幅能传达出深厚的文化底蕴。在情感表达上，既有对友人金筱竹调任的不舍与感慨，又有对其治理功绩的赞美。词的上阕通过‘满县栽花’等描述友人的政绩，表达出对友人能力的肯定。下阕通过对往昔游历的回忆，将古今相连，营造出一种悠远而略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的情谊、对其政绩的歌颂以及对这种知己般友谊的珍视，以菊花图为媒介，把这些情感融合在一起，菊花既象征着友人的高洁品质，又成为情感的寄托之物。

速览

《金缕曲 题金筱竹少尹菊花图，并序》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为送别、用典、赞政绩、怀往昔。一曲骊歌起。 太匆匆、神仙梅尉，移官镜水。 独有琼林佳话在，艳说状头名字。 毕竟是、君家故事。 满县栽花聊小试，喜频年…