长相思

译文

说起相思。便陷入相思。万里黄沙之上归雁缓缓归来迟。正是星河下战鼓敲响之时。酒杯中斟满了酒。泪水也盛满酒杯。回首望去，京城的风尘依旧染黑了衣衫，只是楼台如今已改变模样。

注释

星津（xīng jīn）

指星河，银河。津本有渡口之意，此处用来形容星河如同天空中的渡口一样。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，常用来表示战事或者军事行动。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

京尘（jīng chén）

原指京城的尘俗之事，此处可理解为京城的风尘，也暗示曾经在京城的经历。

缁（zī）

黑色。衣尚缁表示衣服仍然被京城的灰尘染黑，暗指自己还带着京城的痕迹。

赏析

这首《长相思》词意境萧索而又充满忧思。在意境营造上，通过‘万里黄沙’‘归雁迟’描绘出一种荒远、孤寂且略带凄凉的景象，黄沙漫天的广袤背景下归雁迟迟，暗示着归期的渺茫。‘星津鼙鼓时’更是增添了紧张与不安的氛围，星河之下鼙鼓敲响，将视野从自然景象拉向战争或者动荡不安的局势。

在写作手法方面，采用了叠词的手法，‘话相思。便相思。’和‘酒盈卮。泪盈卮。’这种重复不仅在音韵上有一种回环往复的美感，而且强化了情感的表达。前者生动地表现出相思之情的不可抑制，一旦提及就深陷其中；后者则把借酒消愁，愁绪却化为泪水的悲伤刻画得淋漓尽致。同时运用对比，往昔‘楼台’与如今‘今已非’相对比，突出世事的变化无常。

从情感表达来看，词中蕴含着多种复杂的情感。既有对远方之人的相思之情，从‘话相思。便相思。’可直接看出相思的浓烈。又有身处动荡局势中的不安，‘星津鼙鼓时’透露出这种不安定。还有对往昔的怀念和对世事变迁的感伤，‘回首京尘衣尚缁。楼台今已非。’通过自己衣衫上京城的灰尘未改，而楼台却已变化，表达出物是人非的惆怅。

主题思想上，反映了在特殊的时代背景（可能是战争或者社会动荡时期）下个人的情感世界，包括爱情的相思、对自身境遇的不安以及对往昔美好的怀念与对世事无常的感叹。

速览

《长相思》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为相思情、忧国势、叠词法、感物非。话相思。 便相思。 万里黄沙归雁迟。 星津鼙鼓时。 酒盈卮。 泪盈卮。 回首京尘衣尚缁。 楼台今已非。