定西番

译文

夕阳斜照下挥鞭离去，霜打的驿站清冷，华美的楼阁空寂。明月当空。乌鹊纷乱飞舞，天已破晓，凤凰哪里有容身之所呢？昨夜梦中与郎君说话，他答应与敌议和。

注释

和戎（hé róng）

与少数民族或别国媾和修好。在古代常指中原政权与周边少数民族政权之间的议和之事。

霜驿（shuāng yì）

下了霜的驿站。驿，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

画楼（huà lóu）

雕饰华丽的楼房，多为女子居住之所，常用来指代女子的居处。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又透着无奈的氛围。斜照、霜驿、画楼空等景象描绘出清冷的环境，明月更添孤寂之感。写作手法上，运用了借景抒情，通过描绘冷寂的景色如‘霜驿冷，画楼空’来烘托女主人公内心的孤独与哀怨。在情感表达方面，词中既有对爱人远在他方的思念，又有对‘和戎’之事的无奈与隐忧。从主题思想看，反映了当时的社会现实下女性对爱人的牵挂以及对战争与议和之事的关注。词中的乌鹊乱飞和凤凰无容身之所的描写可能暗示了当时社会局势的动荡不安，而女主人公梦中与郎语及‘允和戎’，将个人情感与家国大事相联系，拓展了词的内涵深度。

速览

《定西番》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为思乡念远、借景抒情、孤寂、忧国。斜照一鞭两去，霜驿冷，画楼空。 月明中。 乌鹊乱飞天曙，凤凰何地容。 昨夜梦和郎语，允和戎。