菩萨蛮 蟂矶孙夫人庙

译文

画中的女子容貌呈现出军中的服饰模样。她的魂魄归来像望帝化作的红鹃啼哭。回归的梦只能托付给长江流水。连巫山神女都会为之羞愧。大乔小乔有丈夫相伴。精卫也难以填平大海。铜雀台的荒草一片凄凉。吴地的枫叶被寒霜染成红色。

注释

蟂矶（xiāo jī）

地名。

归梦托江流

将回归的梦想托付给长江流水，表达一种无奈之情。归梦，回归故乡或旧地的梦；托，托付；江流，长江流水。

精卫难填海

精卫难以填平大海，用精卫填海的典故，暗示某种无力改变现状的情绪。精卫，古代神话中的鸟名，相传精卫衔木石以填沧海。

铜雀

指铜雀台，曹操所建，这里描绘出铜雀台的荒凉景象，有世事沧桑之感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法。如‘望帝红鹃哭’引用望帝化为杜鹃啼血的典故，‘精卫难填海’运用精卫填海的典故，通过这些典故的运用增加了作品的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面，词中透露出一种对孙夫人的同情与惋惜。孙夫人身处复杂的政治婚姻之中，词作者似乎在为她的命运悲叹。在意境营造上，描绘出一种凄凉、哀怨的氛围，像‘铜雀草荒凉。吴枫赤染霜’，通过对荒芜的铜雀台和经霜染赤的枫叶景象的描写，烘托出一种沧桑、悲凉之感。主题思想围绕着对孙夫人的缅怀与对她悲剧命运的感慨展开。

速览

《菩萨蛮 蟂矶孙夫人庙》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为怀古、用典、悲叹、凄凉。官蛾貌出军中服。 魂归望帝红鹃哭。 归梦托江流。 巫山神女羞。 二乔夫婿在。 精卫难填海。 铜雀草荒凉。 吴枫赤染霜。