忆旧游 其一 闰八月初六夜，怀人次韵

译文

一弯新月，钩挂在湘妃竹制成的帘子上，像是半睁着含情的秋波。只是照着人儿一点点，一半还在云层之中没有完全下降到银河的斜影里。探问那离恨天的消息，路途遥远，又能对这秋天怎样呢？希望今年闰八月的时候，处处都是团圆的景象，如同重新打磨光亮的镜子一样。悲歌啊。整个京城都是瘴气迷雾，嫦娥也在暗暗哭泣。演奏霓裳羽衣曲的乐部已经零落，什么时候才能重新整顿，骑着明驼归来呢？分别之后或许平安无事吧，梦中到过雁门关。甘愿在酒樽前醉倒，离愁在借酒消愁时反而更多了。

注释

睇（dì）

斜着眼看，这里有含情凝视的意思。

团圞（luán）

团圆的样子。

姮（héng）娥

即嫦娥。

霓裳（nícháng）

指《霓裳羽衣曲》，这里借指美好的事物或者乐舞等相关事物。

明驼

骆驼。这里的‘归策明驼’表示骑着骆驼归来，可能有指代归乡或者回归到思念之人身边的含义。

赏析

文学手法上，此词多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘新月之景，‘一钩儿新月，钩上湘帘，半睇秋波’将新月比作含情的眼眸，新月本是无情之物，却被赋予人的情感姿态，细腻而生动。在意境营造方面，通过‘瘴雾蛮烟’等词描绘出一种朦胧、压抑且略带凄凉的氛围，暗示出当时的社会环境或者人物内心的迷茫与痛苦。情感表达上，词中满是离恨与愁绪，如‘离愁待消愁转多’直接点明离愁在借酒消愁之后反而增多，深刻地表现出思念之人的那种痛苦与无奈。主题思想围绕着思念旧人以及对离别的感怀展开，既有对团圆的渴望，又有对现状无法改变的悲哀。

速览

《忆旧游 其一 闰八月初六夜，怀人次韵》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为怀人、借景抒情、离愁、凄凉意境。一钩儿新月，钩上湘帘，半睇秋波。 只照人些子，半未云中下，斜影银河。 问离恨天消息，迢递奈秋何。 愿闰八今年，团圞处处…