忆旧游 其三 十二夜月感作次韵

译文

再看那清冷的月亮，偏偏照在荒坡之上，月光荡漾如同金色的波浪。城楼上的号角吹得很急，快到三更的时候，星河看起来淡淡的。长江大浪淘沙向东流去，仙人又能对老迈之人怎样呢。天欃星还没有完全隐退，战场上堆砌起敌尸（京观），盾牌上沾染的墨痕都带着愁意。畅快地歌唱。说哪里是长乐宫、宜春宫呢，只能向嫦娥倾诉愁苦。向北望去，燕云之地一片凄惨，更何况烟雾埋没了石马，铜驼也流下泪来。和你一起谈论今夜之事，皇帝的仪仗被辇车护送着走过。定然在梦中还留恋着宫阙，踏翻众多敌军营垒就像踏碎玻璃一样（此处为想象中的胜利画面，实则为反讽，表达对战乱的无奈等复杂情感）。

注释

破陀（pò tuó）

可能是指荒坡之类的地方，形容比较荒芜、破败的地形。

天欃（tiān chán）

星名，这里用来象征一种不祥或者未消弭的灾象。

京观（jīng guàn）

古代为炫耀武功，聚集敌尸，封土而成的高冢。

盾墨（dùn mò）

盾上的墨痕，可能暗指战争的痕迹、经历。

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊，常借指宫阙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘凉月’‘星河’‘大江东去’等营造出一种宏大又清冷的氛围。‘吹急城楼角’通过描写角声，增加了一种紧张感。‘筑成京观，盾墨愁磨’用战场上的景象和物件来暗示战争的残酷。在情感表达方面，词中充满了悲愁、感慨之情，既有对战乱局势的忧愁，对北方沦陷之地（燕云）的悲叹，又有对往昔盛世的怀念。从意境营造上，整体意境清冷、悲怆、宏大。主题思想围绕着对往昔的追忆、对现状的忧虑（如战争、山河破碎等）而展开，借景抒情与直抒胸臆相结合，将词人内心复杂的情感通过对夜景的描绘、对历史事物的联想等充分地表达出来。

速览

《忆旧游 其三 十二夜月感作次韵》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为感怀、悲愁、夜景、战争。者回看凉月，偏照破陀，荡作金波。 吹急城楼角，到三更将近，淡谈星河。 浪淘大江东去，仙奈老髯何。 未退尽天欃，筑成京观…