水调歌头 其二 和杨澹风韵

译文

半亩如同谢公居住的宅院，一角挨着慈山。修得尘世中的清福，胜过服食金丹。不忌讳自己疏狂的白眼（性情），自己喜爱隐匿在泉石之间，看破名利关隘。人与菊花一样长寿，每年都主宰诗坛。杨园之中，藤萝小径的夜晚，竹影阴凉。曾经在雨中拜访斋馆，秋色给予奇妙的景观。另有深深的情怀喜好古物，整天手中拿着用朱砂和雌黄校点的书籍，查看被蠹鱼咬残的诗稿。兄弟之间互为师友，不羡慕住在神仙洞府。

注释

谢公宅

谢公，指东晋诗人谢灵运，谢公宅代指高雅的居所。

尘界

尘世，人世间。

饵金丹

饵，服食；金丹，古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老。

疏狂

豪放，不受拘束。

白眼

表示对人的轻视或厌恶，典出魏晋时期阮籍能作青白眼。

泉石

指山水，这里表示隐居之处。

利名关

指名利的关隘，即对名利的追求与超脱。

骚坛

诗坛，因为屈原作《离骚》，后以骚代指诗。

贶（kuàng）

赐予，给予。

丹黄

旧时点校书籍用朱笔书写，遇误字，涂以雌黄，故称点校文字的丹砂和雌黄为丹黄。

蟫（yín）残

蟫，一种咬衣物或书籍的蛀虫，这里指诗稿被蛀虫咬残，表示诗稿年代久远或翻阅频繁。

琅嬛（láng huán）

神话中天帝藏书的地方，后泛指珍藏书籍之所在，也借指仙境。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕开篇以‘半亩谢公宅，一角傍慈山’起兴，借谢公宅与慈山来营造一种清幽的氛围，将自己所居之处与古时的高雅之所相联系，增添了文化底蕴。‘修来尘界清福，胜似饵金丹’运用对比手法，突出尘世清福的可贵。‘不讳疏狂白眼，自爱匿踪泉石，参破利名关’几句，直接抒情，展现出词人旷达疏狂、淡泊名利的性情。下阕‘杨园里，萝径晚，竹阴寒。曾访雨中斋馆，秋色贶奇观’，通过描写杨园中的景色，如萝径、竹阴、雨中斋馆等，以景衬情，烘托出一种静谧而富有诗意的氛围。‘别有深情好古，镇日丹黄在手，吟稿检蟫残’描写词人的生活情状，‘深情好古’体现其对传统文化的热爱，‘丹黄在手’‘吟稿检蟫残’则描绘出他沉浸于古文化研究与诗歌创作中的专注形象。‘兄弟互师友，不羡住琅嬛’在情感表达上，表达了兄弟间深厚的情谊，以不羡神仙洞府的琅嬛，强调兄弟情谊的珍贵。在意境上，整首词营造出一种清幽、淡雅、闲适又充满文化气息的意境。主题思想围绕着词人淡泊名利、享受尘世清福、热爱古文化以及珍视兄弟情谊展开。

速览

《水调歌头 其二 和杨澹风韵》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为淡泊名利、闲适生活、兄弟情深、清幽意境。半亩谢公宅，一角傍慈山。 修来尘界清福，胜似饵金丹。 不讳疏狂白眼，自爱匿踪泉石，参破利名关。 人与菊俱寿，岁岁主骚坛…