金缕曲 和啸牧韵，即答

译文

自己拂去京城的灰尘离去。问这些年来，那繁花盛处的佳人，海棠花又归谁照管呢？远上黄河之畔，杨柳瘦损，羌笛的声音声声清晰可闻。怎能忘记从前家中亲人团聚的温馨场景。那娇小可爱的人儿偏偏聪慧懂事，唱起《折杨柳》（‘关门’句化用《折杨柳》意），不懂春风的情味。大家齐声叫好，王郎的话语（很是精彩）。柔软的枝条不要拴住青骢马（不让我离开）。叹息如今，仕途蹉跎，与佳人分离。天上的楼台都很寂寞，人也像飘萍飞絮一样四处漂泊。还说什么凭借文章得到知遇之恩呢。破帽子戴在头上，酒杯拿在手中，只希望你和我一起作登高的辞赋。像郦食其那样吃着菊花，像屈原那样吟唱着楚地的悲歌。

注释

香窠（kē）凤子

香窠，香花聚集之处，常用来形容美好的环境；凤子，大蛱蝶，这里可指代佳人。

星聚

指亲人团聚。

青骢（cōng）

毛色青白相杂的骏马。

薄宦

卑微的官职，仕途不顺。

仙侣

这里指美好的伴侣。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘餐郦菊’用郦食其的典故，增加了作品的文化底蕴。在情感表达方面，词中充满了对往昔生活的怀念，像‘怎忘却、堂前星聚’，怀念曾经家人团聚的时光；又有对仕途不顺的喟叹，‘叹而今、蹉跎薄宦’表达出这种情绪；还有与佳人分别的惆怅，‘别离仙侣’直接点明。在意境营造上，‘远上黄河杨柳瘦，羌笛声声可数’描绘出一种凄凉、萧瑟的意境，黄河边瘦损的杨柳与可数的羌笛之声，使画面感和孤寂感扑面而来。主题思想上，通过对自身境遇的描述，既有身世之叹，又有对人生聚散离合的感慨。整体风格较为沉郁。

速览

《金缕曲 和啸牧韵，即答》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为思乡怀人、仕途不顺、凄凉意境、用典。自拂京尘去。 问年来、香窠凤子，海棠谁主。 远上黄河杨柳瘦，羌笛声声可数。 怎忘却、堂前星聚。 娇小双蚕偏解事，唱关门…