洞仙歌 其二
朝簪甫脱，看龙优虎劣。
伯字为霜仲为雪。
有飞云峻阁、面圃闲轩，底梦想，天上楼台高绝。
鸱夷来一舸，货殖传书，犹是蠡湖棹花月。
乍谱就鹤南飞，付与金丝，翻全似大苏风骨。
信退步英雄即神仙，剩老圃花黄，胜开旌节。
伯字为霜仲为雪。
有飞云峻阁、面圃闲轩，底梦想，天上楼台高绝。
鸱夷来一舸，货殖传书，犹是蠡湖棹花月。
乍谱就鹤南飞，付与金丝，翻全似大苏风骨。
信退步英雄即神仙，剩老圃花黄，胜开旌节。
译文
刚刚摘下官帽，看世相龙争虎斗，优劣难分。伯氏如霜，仲氏似雪。有高耸入云的楼阁、面对园圃的闲适轩室，哪里会梦想那极高的天上楼台呢。范蠡驾着一艘小船前来，他的《货殖传》中的智慧，就如同他还在蠡湖摇着船桨欣赏花月一般。刚刚谱写好《鹤南飞》的曲子，交付给乐工用金丝弦弹奏，反而完全有苏轼的风格韵味。的确，懂得退隐的英雄就是神仙，剩下那老园圃中的黄花盛开，也胜过手持旌节（为官显耀）。
注释
- 朝簪（zhāo zān）
- 古代官员上朝时所戴的帽子，这里指代官职。
- 甫（fǔ）脱
- 刚刚脱去，甫，刚刚。
- 鸱夷（chī yí）
- 这里指范蠡，范蠡辅佐勾践灭吴后，乘舟浮海而去，自号鸱夷子皮。
- 货殖传（huò zhí zhuàn）
- 《史记》中的篇章，记载了范蠡等富商大贾的事迹。
- 旌节（jīng jié）
- 古代使者所持的符节，这里指代为官显耀的身份。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了诸多意象，如‘龙优虎劣’‘伯字为霜仲为雪’等，通过这些独特的意象组合来描绘世间百态和人物关系，新奇而富有想象力。‘飞云峻阁’‘面圃闲轩’等则营造出一种闲适与高远的空间感。情感表达上，词中蕴含着一种超脱官场后的闲适自在之感，同时对范蠡的提及和向往，表达了对那种功成身退的生活的羡慕。在意境营造方面，既有天上楼台的高远想象，又有蠡湖花月的悠然之境，两者相互映衬。主题思想上，主要表达了对官场的远离、对闲适生活的向往，认为退隐者如同神仙，强调一种超脱世俗功利的价值观。从对苏轼风格的提及，也可看出对苏轼那种豁达文风的欣赏和借鉴。
速览
《洞仙歌 其二》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为闲适、超脱、退隐、借古喻今。朝簪甫脱，看龙优虎劣。 伯字为霜仲为雪。 有飞云峻阁、面圃闲轩，底梦想，天上楼台高绝。 鸱夷来一舸，货殖传书，犹是蠡湖…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品