洞仙歌 其三

译文

琴瑟的乐谱还在，更有那无尽的情思。葫芦做的瑟和精美的琴，喜好相同。更何况琴瑟和鸣相互呼应，就像雄风与雌凰，演绎出一段如同君臣同心同德的欢乐志趣。有奇特的才能经过小试锋芒，偶然写了《归去来兮辞》，谁能理解姜太公垂钓磻溪、孔子听琴于泗滨的深意呢？欣喜夫妻举案齐眉，子孙绕膝欢乐，就像得到了长生不老的保证，荣耀在乡里居首。可笑那壶峤和蓬莱都是虚幻渺茫的，不如这不老的仙人，悠闲自在地游戏人间。

注释

瓠瑟（hù sè）

瓠，一种葫芦，瓠瑟即用葫芦做的瑟，这里是指瑟这种乐器。

牙琴

指精美的琴。

饫（yù）

饱食，这里可理解为充分享受，有喜好的意思。

磻溪（pán xī）

传说为姜太公垂钓处，常用来指代隐居等待时机或贤才待用之处。

泗滨（sì bīn）

相传为孔子听琴之处，此处用此典故增添文化底蕴和复杂情感。

齐眉对案

是指送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，形容夫妻间互相尊敬，出自《后汉书·梁鸿传》的典故。

珂里

本指故乡，这里可理解为乡里。

赏析

从文学手法上看，此词运用了众多的典故，如‘磻溪’‘泗滨’‘齐眉对案’等，丰富了词作的内涵，借古事表达复杂的情感。在情感表达方面，词中既有对琴瑟和鸣般美好关系的向往与欣喜，又有对奇才怀才不遇的感慨，同时还有对家庭美满、荣耀乡里的满足。在意境营造上，通过琴瑟等意象构建出一种和谐又略带惆怅的氛围，琴瑟的和谐象征着理想的关系，而对古人深意无人理解的感叹又添惆怅。主题思想上，涵盖了对理想的君臣关系、家庭生活以及人生境遇的多重思考。整体风格较为含蓄，借典故和意象委婉地表达内心的情感世界。

速览

《洞仙歌 其三》是清代诗人陈祖绶的作品，主题为用典故、抒情、感慨、家庭美满。弦歌谱在，更含情无已。 瓠瑟牙琴饫同嗜。 况和鸣相应、雄风雌凰，演一则，同度君臣乐志。 奇才经小试，偶赋归来，孰解磻溪…