柳梢青 其一 绿珠

译文

盛赞那身着绫罗绸缎之人（绿珠）。用三斛明珠，聘得那美貌佳人。她在春日里如同蝴蝶沉醉于美梦之中，黄莺啼声在月光下回荡，这样的生活不羡慕嫦娥。君王的恩情如同万顷情波。但却守护不住这如繁花般的爱情。她在高楼玉碎而亡，在金谷园香消殒命，如花一般被春景埋葬。

注释

纨罗（wán luó）

精致洁白的细绢和轻软有稀孔的丝织品，这里指代穿着纨罗之人，即绿珠。

修蛾（xiū é）

修长的眉毛，常用来形容女子美貌，这里代指绿珠。

蝶梦（dié mèng）

出自《庄子·齐物论》，本指虚幻之事，这里指绿珠的美梦。

华鬘（huá mán）

本为印度风俗，以线贯花，或结之于身或挂在头上，这里形容美好的爱情像繁花一样。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，石崇的别墅，绿珠曾居于此，这里代指绿珠的居所。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用借代。如‘纨罗’代指绿珠的身份地位，‘明珠三斛’引用典故，既表明绿珠身价，也暗示其命运因财富交易而始。词的上阕营造出一种美好的意境，通过‘蝶梦酣春，莺声度月’描写出绿珠曾经生活的惬意，有蝴蝶、黄莺相伴的美好景象，与嫦娥相比也不逊色，以乐景衬哀情。下阕情感急转直下，‘君恩万顷情波。护不住、华鬘爱河’，‘万顷’与‘护不住’形成鲜明对比，深刻地表达出君恩无常，爱情无法被保护的悲哀。主题思想围绕绿珠的命运展开，表达出对绿珠这样美丽而薄命女子的同情与惋惜，她虽有一时的富贵与恩宠，但最终还是香消玉殒。整个词情感从美好到悲哀，充满了悲剧色彩。

速览

《柳梢青 其一 绿珠》是清代诗人叶璧华的作品，主题为怀古、借代、悲叹、爱情。艳说纨罗。 明珠三斛，聘到修蛾。 蝶梦酣春，莺声度月，不羡嫦娥。 君恩万顷情波。 护不住、华鬘爱河。 玉碎琼楼，香消金…