柳梢青 其二 关盼盼

译文

在令人惆怅的美好时节。依靠在雕花的栏杆之处，寒霜与月光交织，一片凄凉迷茫。十年的春风般的美好时光，与尚书的恩情断绝，流泪又有谁知晓。雕花的屋梁上，燕子孤单栖息。诉说着新的愁绪，如同干枯的柳絮沾在泥里。黯淡的花之精魂，残留的香气还在，楼阁却紧闭着两扇门。

注释

芳时

美好的时节。常指春季。

凄迷

凄凉迷茫。常用来形容景色。

尚书

古代官职名，此处指盼盼所侍奉之人的官职。

雕梁

雕刻有花纹的屋梁，常表示华丽的居所。

花魂

花的精神、魂魄。常用来表达一种哀怨、凄美之情。

赏析

从文学手法上看，上阕直抒胸臆，‘惆怅芳时’开篇点明情绪，奠定惆怅基调。‘画栏凭处，霜月凄迷’通过描写环境，以景衬情，用凄迷的霜月之景强化惆怅之感。下阕采用比兴手法，‘雕梁燕子孤栖。诉新愁、枯絮沾泥’以孤栖的燕子、沾泥的枯絮自比，生动地写出自己的孤苦无依与哀愁。情感表达上，整首词充满着深深的哀怨与惆怅，从‘十载春风，尚书恩断’可看出对曾经恩情断绝的痛苦与伤心，‘洒泪谁知’更体现出一种无人理解的孤独感。在意境营造方面，词中描绘出霜月、孤燕、枯絮、闭锁的楼阁等景象，营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境。主题思想上，表达了女主人公被抛弃后的孤寂、哀怨以及对往昔恩情的怀念。

速览

《柳梢青 其二 关盼盼》是清代诗人叶璧华的作品，主题为哀怨、孤寂、借景抒情、思旧情。惆怅芳时。 画栏凭处，霜月凄迷。 十载春风，尚书恩断，洒泪谁知。 雕梁燕子孤栖。 诉新愁、枯絮沾泥。 黯黯花魂，余香犹…