柳梢青 其四 红拂妓

译文

像红拂这样的女子堪称儿女英雄。杨素（扬公）已是暮气沉沉如同行尸走肉，不值得羡慕。在旅舍她牵住缰绳，双鬟下垂着绿发，红色的拂尘轻轻摇动。只可惜没有看到李靖（潜龙）暗中的作为。欣喜的是他在扶余（泛指边疆）、瀚海建立功勋。她的夫婿李靖出身豪族，有宰相般的功业，可以接受朝廷封赐。

注释

尸居余气

像尸体一样但还有一口气，指人将要死亡。也形容人暮气沉沉，无所作为。

逆旅

旅店。出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道，保于逆旅。’

鬘（mán）

形容头发美好。

亸（duǒ）

下垂。

潜弄

这里指暗中的谋划、作为。

扶余

古国名，此处泛指边疆地区。

瀚海

含义随时代而变，这里可指北方的大沙漠等边疆地区。

平章

评论，筹划。唐宋时，‘平章’也是官名，这里指有宰相般的作为。

容锡

容受赐与，即接受赏赐。

花封

封建时代赐给贵妇人的封诰。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，将暮气沉沉的杨素与红拂眼中的李靖进行对比，突出了李靖的英雄气概。在意境营造上，通过‘逆旅丝缰，双鬘亸绿，一拂摇红’短短几句勾勒出红拂的形象以及当时的场景画面，有很强的画面感。在情感表达方面，作者对红拂充满了赞赏之情，称她为‘儿女英雄’，同时对李靖的功业也是肯定和钦佩的。主题思想上，既表达了对红拂与李靖这一对英雄儿女的故事的传颂，也有对英雄人物及其功绩的向往与崇敬。

速览

《柳梢青 其四 红拂妓》是清代诗人叶璧华的作品，主题为英雄赞歌、人物传颂、对比手法、历史故事。儿女英雄。 尸居余气，不羡扬公。 逆旅丝缰，双鬘亸绿，一拂摇红。 只怜未睹潜弄。 喜扶余、瀚海成功。 夫婿豪家，平章相…