虞美人 雨后怀秀崧，赋此寄之

译文

茅草屋檐整天都下着萧萧细雨。庭院里寒凉得如同冷水一般。近来没有什么事情可以一起商讨。只有琴酒的清雅韵味和药炉的香气。湘妃竹做的帘子静静地垂着，冰一样的明月皎洁纯净，恍惚间看到了那美丽的身影。在荷花亭的小聚中分开诗笺来吟诗作对，还记得在词坛上总是让你领先夺魁。

注释

茅檐（máo yán）

茅屋的屋檐。常用来指代简陋的居所。

镇日（zhèn rì）

整天，从早到晚。如‘镇日无心扫黛眉。’

萧萧（xiāo xiāo）

形容雨声，常给人一种凄凉、孤寂的感觉。

琴尊（qín zūn）

琴与酒樽，古时文人雅士常以琴酒相伴，是高雅生活的象征。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子，具有一种雅致的美感，在古诗词中常营造出一种清幽的氛围。

冰轮（bīng lún）

指明月，月亮皎洁清冷如冰，故称为冰轮。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，这里用来形容友人的身影。

擘吟笺（bò yín jiān）

分开诗笺，即准备写诗，‘擘’有分开、剖裂的意思，‘吟笺’是写诗的纸笺。

拔帜（bá zhì）

拔取旗帜，这里指在词坛上领先夺魁。源于韩信拔帜易帜的典故，表示取得胜利或领先的地位。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘茅檐’‘萧萧雨’勾勒出一幅清冷、寂寥的画面，奠定了全词的凄凉氛围，是典型的环境烘托手法。‘庭院凉如水’化用杜牧‘天阶夜色凉如水’的诗句，巧妙地营造出一种孤寂、冷清的意境。词中没有直接描写人物，而是通过描写周围的环境、事物如‘琴尊清韵药炉香’‘湘帘’‘冰轮’等，侧面烘托出人物的形象以及作者内心的思念之情。在情感表达上，全词充满了对友人秀崧的怀念，往昔‘荷亭小集擘吟笺’的欢乐时光与如今的寂寥形成鲜明对比，‘犹记词坛拔帜让君先’一句更是直接表达了对友人在词坛才华的钦佩以及对往昔时光的怀念。主题思想围绕着雨后对友人的思念之情展开，通过回忆往昔的相处时光，抒发了对友人深深的怀念和内心的孤独感。意境清幽、孤寂，整体风格较为含蓄委婉。

速览

《虞美人 雨后怀秀崧，赋此寄之》是清代诗人叶璧华的作品，主题为怀人、借景抒情、清冷意境、词体。茅檐镇日萧萧雨。 庭院凉如水。 近来无事可商量。 只有琴尊清韵药炉香。 湘帘悄郑冰轮净。 恍睹娟娟影。 荷亭小集擘吟笺…