南楼令 闺怨

译文

冰凉的竹席让银制的床榻寒冷，将尽的灯烛昏暗无光。秋天的夜晚只因为孤单一人而显得漫长。把所有的栏杆都倚靠遍了，心里忐忑不安，害怕空寂的闺房。明月照在黄绢上，清凉的夜晚流下数行泪水。深深的相思之苦，独自品尝这滋味。想要弹奏记忆中的曲子却想拿红豆子计数节拍，却懒得去翻找那紫罗囊。

注释

冰簟（diàn）

凉席。簟，竹席。

流黄

褐黄色的物品，这里可能指黄绢等织物，多在古诗文中用以表现闺阁中的陈设。

酷相思

极度的相思之情。酷，程度深。

红豆子

红豆常用以象征爱情或相思，这里是女子想用红豆计数弹奏曲子的节拍。

紫罗囊

用紫色绸缎制成的香囊之类的物品，在这里是放置红豆子的容器。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。从冰簟、冷银床、残灯等意象描绘出闺阁中的清冷环境，明月清宵的描写更添寂寞之感。在写作手法上，采用了大量的细节描写，如‘十二栏干都倚遍’，通过人物的动作来表现其内心的孤独与不安。情感表达上，深刻地传达出女子的闺怨之情，‘酷相思，滋味偏尝’直白地表达出相思的痛苦。词中的女主人公在空房中，害怕孤独，对爱人的思念以及这种思念带来的痛苦无奈，通过环境烘托和人物动作、心理描写展现得淋漓尽致。主题思想围绕着闺中女子的哀怨思念展开，写出了封建时期女子在爱情中的被动与痛苦等待的状态。

速览

《南楼令 闺怨》是清代诗人许南英的作品，主题为闺怨、相思苦、清冷、细节描写。冰簟冷银床，残灯暗不光。 秋宵祗为一人长。 十二栏干都倚遍，心忐忑，怯空房。 明月照流黄，清宵泪数行。 酷相思，滋味偏…