十拍子 传胪日，戏赠同年吴肃堂殿撰

译文

红杏在枝头呈现出热闹的春景，景阳楼上钟声敲响。清晨的太阳下，天门前列着如笋般的仪仗队伍，在引导官员的陪同下词臣进入玉堂，传胪公布名字，满是荣耀。昨天还穿着破旧的衣服赶路，今天就穿着华丽的衣服荣归故乡。在名次上和状元差了一点，到底还是有才华的人如同珍惜豫章木一般被看重，福建这地方终于有了破天荒的荣耀。

注释

传胪（chuán lú）

1. 科举时代，殿试揭晓唱名的一种仪式。2. 指二甲第一名，即第四名。这里指殿试后宣布名次等相关仪式。

殿撰（diàn zhuàn）

宋代集英殿修撰、集贤殿修撰（后改为右文殿修撰）的省称。明清时，状元授翰林院修撰，故沿称状元为殿撰。这里是对友人吴肃堂身份的一种尊称。

玉笋（yù sǔn）

这里比喻众多排列整齐的白色仪仗人员，用玉笋来形容其洁白、整齐，富有美感。

闾面（lǘ miàn）

这里可能指民间或者乡亲邻里面前，是一种比较宽泛的指代。

状头（zhuàng tóu）

即状元，为科举考试中殿试第一名。

豫章（yù zhāng）

1. 古书上记载的一种大树。2. 这里喻指杰出的人才，表达对友人才能的看重。

八闽（bā mǐn）

福建省的别称，因古为闽地，北宋时始分为八州、军，南宋分为八府、州、军，元分八路，故有八闽之称。这里点明友人的籍贯所在之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘红杏枝头春闹’化用了宋祁‘红杏枝头春意闹’的名句，以闹春之景开篇，渲染出一种欢快、蓬勃的氛围，给人以强烈的视觉和听觉感受。‘晓日天门排玉笋’运用了比喻的手法，将仪仗队伍比作玉笋，形象地写出了队伍的整齐、壮观。在情感表达方面，既有对友人高中传胪的祝贺，如‘传胪姓字香’，又有对友人经历的感慨，从‘昨日敝裘行路’到‘今朝衣锦还乡’的对比，生动地展现出命运的转变。在意境营造上，通过描绘红杏、晓日、天门等宏大而美好的景象，构建出一种充满希望与荣耀的意境。主题思想上，这首词围绕友人高中传胪展开，既表达了对友人的祝贺与羡慕，也反映出科举高中给人带来的巨大改变。

速览

《十拍子 传胪日，戏赠同年吴肃堂殿撰》是清代诗人许南英的作品，主题为贺喜、科举、对比、借景抒情。红杏枝头春闹，景阳楼上钟撞。 晓日天门排玉笋，赞引词臣上玉堂，传胪姓字香。 昨日敝裘行路，今朝衣锦还乡。 闾面状头差一…