柳梢青 游关岭

译文

云雾飘浮，翠色堆积，傍晚坐在枫林之中，停下车子，心中喜爱这景色。在那桑柘树环绕的村落间，仿佛是桃花源里，让人想问现在是什么朝代呢？一棵树上樱花粉嫩鲜红，也稍稍慰藉了游子的心情。（樱花）像是痴呆又似在笑，在饭后酒足之后，任凭人们赏玩。

注释

浮岚（fú lán）

飘动的山林雾气。

桑柘（sāng zhè）

桑树和柘树，常用来指代乡村田园。

调戏

这里不是指轻慢捉弄的意思，而是赏玩、观赏，是一种特殊语境下的用法。

赏析

从文学手法上看，开篇‘浮岚积翠，枫林坐晚，停车还爱’通过描写自然景色，运用了白描手法，勾勒出一幅云雾缭绕、翠色与枫林交映的画面，简单几笔便渲染出一种宁静优美的氛围。‘桑柘村间、桃花源里，问今何世？’此句运用了典故，将眼前的村间美景比作桃花源，增添了一种世外桃源般的意境，表达出一种超脱尘世之感。情感表达方面，既有对眼前美景的喜爱之情，如‘停车还爱’直接表明这种喜爱；又有客居他乡的孤独寂寞，借樱花‘稍慰客中风味’得以体现。在意境营造上，整体营造出一种静谧、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，通过描绘关岭的景色，表达出对美景的欣赏，同时也透露出客居的愁绪以及对宁静生活的向往。

速览

《柳梢青 游关岭》是清代诗人许南英的作品，主题为写景、客愁、用典、闲适。浮岚积翠，枫林坐晚，停车还爱。 桑柘村间、桃花源里，问今何世？ 嫩红一树樱花，亦稍慰，客中风味。 如痴似笑，饭后酒馀，…