满江红 谒延平郡王词

译文

空手托举苍天的，是大明皇室独享的奇异福运之人！遥想当年，在海上率领军队纵横驰骋，忠心不二。发誓宁死也不顺从关外的清军，所以拥护朱术桂为藩王。看金门、厦门两岛，抵抗清军的全部兵力，伸张对敌人的愤恨。亡国的仇恨，前朝遗臣的泪水。保存国家命脉，挽回上天的意志。只剩下空山之中的庙宇，古老的梅树也显得憔悴。对故国仍存着对黍离之悲的伤感，在这荒僻的祠堂也不忘用苹蘩祭祀。听那汹涌的潮水，似在呜咽着郑成功的逝去，神勇的他已不在人世。

注释

擎天（qíng tiān）

托住天，形容坚强高大有力量。这里用以形容延平郡王的伟大，如同支撑起天地般对明室有着极为重要的意义。

闲气（xián qì）

旧指英雄或伟人，上应星象，禀天地特殊之气，间世而出，称为闲气。这里表示明室特有的祥瑞之气独钟于延平郡王。

敌忾（dí kài）

抵抗所愤恨的敌人。在此处描绘延平郡王在金厦两岛抵抗清军时充满对敌人的愤恨。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物。这里有对故国衰败的感伤，用的是《诗经·黍离》的典故，表达对故都荒废的悲叹。

苹蘩（píng fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。此处表明即使在荒祠也不忘祭祀，体现对延平郡王的敬重。

草鸡（cǎo jī）

一种蔑称，这里可能代指清朝统治者。

神鲸（shén jīng）

这里用来比喻延平郡王，形容他如同神勇的鲸鱼一般。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆和借景抒情相结合的方式。开篇‘赤手擎天’直接赞美了延平郡王的英勇和对明室的重要意义，直入主题。词中‘看金厦，两岛抗全师，伸敌忾’以叙事的方式描写了他英勇抗敌的壮举，展现其英雄气概。在情感表达方面，充满了对延平郡王的崇敬和对明室灭亡的悲痛之情。‘亡国恨，遗臣泪。存国脉，回天意’等句，鲜明地表达出对故国灭亡的遗恨和对延平郡王试图保存国家命脉的敬意。在意境营造上，通过‘剩庙宇空山，古梅憔悴’勾勒出一种荒凉、萧瑟的意境，古梅的憔悴暗示着曾经辉煌的明室如今的衰败。主题思想围绕着对延平郡王的缅怀和对明室的追思，表达了对历史变迁的感慨。

速览

《满江红 谒延平郡王词》是清代诗人许南英的作品，主题为怀古、崇敬、爱国、悲怆。赤手擎天，是明室，独钟闲气！ 想当日，横师海上，孤忠无二！ 誓死不从关外虏，故藩拥戴朱术桂。 看金厦，两岛抗全师，伸敌…