祝英台近 谒五妃庙

译文

杜鹃啼鸣，精卫含恨，国家破灭君主恩情断绝。空山中桂树犹存，遗留的芳草长满郊野！记得曾经在华丽的宫室之中，接连受宠。随着君主而死，如同一条白色的丝带（指缢死）。哪里曾见到？二月清明时节的荒坟，村中老翁献上新鲜的麦饭。捧起一撮土当作香，用一杯寒泉来祭献！在断碣残碑之间徘徊，看着贞妃的小传。这也让新朝的众多才士羞愧啊！

注释

璇室（xuán shì）

玉饰的宫室。一说能旋转的宫室。形容宫殿华丽。

瑶房（yáo fáng）

玉饰的房屋。泛指华美的房屋。

鱼贯（yú guàn）

像游鱼一样一个挨一个地接连着，这里形容受宠的连贯。

组练（zǔ liàn）

白色的丝带，此处指五妃缢死的情状。

撮土（cuō tǔ）

抓取一把土。

寒泉（hán quán）

清冽的泉水，这里用于祭祀。

荐（jiàn）

祭祀，进献祭品。

断碣（duàn jié）

断裂残缺的石碑。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘杜鹃声’‘精卫恨’，杜鹃啼血与精卫填海的典故增加了哀怨、执着的情感氛围。‘璇室瑶房’等词描绘出曾经的华丽，与如今的荒冢形成鲜明的对比，突出今昔的巨大落差。在情感表达方面，满是对旧朝覆灭的悲叹，对五妃忠贞的赞美以及对新朝的不屑。在意境营造上，‘杜鹃声’‘荒冢’‘断碣残碑’等构建出一种凄凉、萧瑟、充满哀怨的意境。主题思想上，通过对五妃庙的拜谒，表达对旧朝的怀念，对忠贞的敬仰以及对新朝的讥讽。整首词情感深沉，以景衬情，情景交融，用词凝重而富有感染力。

速览

《祝英台近 谒五妃庙》是清代诗人许南英的作品，主题为怀古、忠贞、悲叹、凄凉。杜鹃声、精卫恨，国破主恩断。 桂子空山，宿草馀芳甸！ 记曾璇室瑶房，宠承鱼贯。 从君死，一条组练！ 那曾见？ 荒冢二月…