南楼令 游冈山超峰寺

译文

道路延伸进入大冈山，沿着溪流转了几个弯，看到超峰上的寺院坐落在山间。佛像默默无语和尚也很寂寞，香火静静燃烧，柴门关闭着。众多的鸟儿高高飞走直至不见踪影，一片孤云独自悠闲地飘走，夕阳斜斜地挂在树林之间。就像生病的维摩诘刚刚进入禅定状态，追寻往日的梦境，学着逃避尘世禅修。

注释

萧寺（xiāo sì）

萧寺本是梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世遂称佛寺为萧寺。这里指超峰寺。

柴关（zhài guān）

柴门，这里指寺庙的门。

维摩（wéi mó）

维摩诘的省称，是佛教中著名的在家菩萨。

逃禅（táo chán）

逃避世事，参禅学佛。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂静且略带孤寂的氛围。上阕通过描写进山的路途以及超峰寺的景象，‘路入’‘沿溪转’写出了一种动态的进入过程，‘萧寺山衔’勾勒出寺院的地理位置，而‘佛自无言僧寂寞，香火静，掩柴关’则将寺中的寂静通过佛、僧、香火、柴门等元素生动地展现出来，有一种静态的孤寂感。下阕‘众鸟高飞尽，孤云独去闲，夕阳斜挂树林间’化用了李白的诗句，通过描写鸟飞尽、云独去、夕阳斜挂的画面，进一步渲染出这种孤寂清幽的意境。在情感表达上，词人传达出一种对宁静、出世的向往，从‘与病维摩初入定，寻旧梦，学逃禅’能看出词人想要像维摩诘一样进入禅定状态，远离尘世喧嚣的心理。从文学手法来看，上阕以叙事写景为主，下阕则融入了化用典故的手法，并且全词动静结合，如上山过程是动，寺中的寂静是静，鸟飞云动与夕阳静挂树林也是动静结合。主题思想上反映了词人对超尘脱俗生活的向往与追求。

速览

《南楼令 游冈山超峰寺》是清代诗人许南英的作品，主题为写景、孤寂、清幽、出世。路入大冈山，沿溪转几湾，看超峰萧寺山衔。 佛自无言僧寂寞，香火静，掩柴关。 众鸟高飞尽，孤云独去闲，夕阳斜挂树林间。 …