明月棹孤舟 幽居

译文

优厚俸禄的老朋友都被我谢绝了，甘心穷困饥饿，采食薇菜和蕨菜。居住在简陋之处，闭门谢客，害怕见到那些英雄的铁血纷争。少年时代的同学大多已富贵，经历了战乱离散，生死离合。自己安于清苦生活，秋天的晚菘（白菜），应该会让高士羡慕极了！

注释

采薇（cǎi wēi）

薇是一种野菜。‘采薇’是采食薇菜，常被用来表示隐居生活，源于伯夷、叔齐义不食周粟而采薇于首阳山的典故。

食蕨（shí jué）

蕨也是一种可食用的野菜，‘食蕨’同样表达过清苦的隐居生活。

泌水（mì shuǐ）

原指涌出的泉水，此处借指隐居之地。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋，常表示隐居者的居处。

契阔（qì kuò）

此处指离合、聚散，多形容生活的变化。

晚菘（wǎn sōng）

秋季的菘菜，即白菜，这里用来指代清淡的饮食。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。如‘厚禄故人’与自己‘甘穷饿’形成鲜明对比，突出了自己不慕富贵、安贫乐道的品格；‘同学少年多不贱’与自己的窘况对比，更显自身坚守的可贵。在情感表达方面，词中流露出一种厌弃世俗纷争、对富贵荣华的不屑之情，同时又有对自己这种清淡幽居生活的自得。在意境营造上，‘采薇食蕨’‘泌水衡门’等词汇勾勒出一种质朴、宁静、远离尘嚣的隐居意境。主题思想围绕着归隐生活展开，表达了对宁静、朴素生活的向往以及对世俗功名利禄的厌弃。

速览

《明月棹孤舟 幽居》是清代诗人许南英的作品，主题为归隐、安贫、厌世、淡泊。厚禄故人都谢绝，甘穷饿，采薇食蕨。 泌水衡门，杜门谢客，畏见英雄铁血。 同学少年多不贱，经乱离，死生契阔。 自咬菜根，…