洞仙歌 和陈智君

译文

默默地一笑，那些功名有什么可争竞的呢！拄着拐杖穿着草鞋归向山林也是上天的宠幸。回想起当年官职低微，在广州（羊石代指广州）起起落落。遭遇困厄，只有乐天知命。有时候招集伙伴，作诗联句，也自有能满足我的老年雅兴。挠着头远望昆明湖（此处可能借指某地），满眼都是忧愁。伤心之处在于，战争风云变幻不定。为什么战争天天激烈地进行呢？我归隐山林辞谢世人，走向长满薜荔和女萝的山间小路。

注释

坎壈（kǎn lǎn）

意思是困顿，不得志。出自《楚辞·九辩》‘坎廪兮贫士失职而志不平。’

薄宦（bó huàn）

卑微的官职。薄有低微、微小之意，宦即官职。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种植物。常用来指隐士的服饰，也借指隐者的住处。

羊石

这里可能是代指广州，是一种地名的借代用法。

鏖争（áo zhēng）

激烈地争斗。鏖本意为激烈地战斗。

赏析

这首词在写作手法上，直抒胸臆与借景抒情相结合。开篇‘哑然一笑，甚功名争竞！’直接表达出对功名的不屑态度，开门见山。‘杖履归山亦天幸’点明归隐的主题。词中‘想当年薄宦，羊石浮沈。遭坎壈，惟有乐天知命。’回顾往昔的坎坷仕途经历，有叙事的成分，同时‘乐天知命’也是一种自我的情绪总结。‘搔首望昆明，满目牢愁。伤心处，战云无定！’这里通过描写望昆明湖所见的景象，表达出内心的忧愁，将个人的情绪与社会的动荡不安（战云无定）相融合，从自身的愁绪扩展到对社会现实的忧虑。在情感表达上，既有对仕途不顺的感慨，又有对战争的厌恶和对和平的渴望，最终归结到归隐山林的决心，情感丰富且层层递进。在意境营造上，描绘出归隐山林的宁静和远离尘世喧嚣的意境，如‘归隐谢时人，薜萝山径’，与前面的官场沉浮和战争的动荡形成鲜明对比。主题思想围绕对功名的看淡、仕途的坎坷、战争的不满以及归隐的追求展开。

速览

《洞仙歌 和陈智君》是清代诗人许南英的作品，主题为归隐、仕途叹、厌战、忧愁。哑然一笑，甚功名争竞！ 杖履归山亦天幸。 想当年薄宦，羊石浮沈。 遭坎壈，惟有乐天知命。 有时招伴侣，拈韵敲诗，亦自饶…