青玉案 送友

译文

忧愁的情绪在饮酒之后变成了醉意，那点点滴滴的酒啊，都化作了离人的眼泪。还不知道什么时候才能再次相会呢？在群山杂乱之处，单人匹马，夕阳的余晖斜照着，在西风里徘徊不前。你一定要记住那浓郁的花香和醇厚的美酒，你的文采风度依然没有减退，我们有着十年的旧交情。你一挥马鞭就此离去，前路一定要多多珍重，寄给我报平安的书信啊。

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

酽（yàn）

汁液浓，味厚。这里形容酒的醇厚。

文采风流

形容人富有才华，风度潇洒。

赏析

从文学手法上看，首句‘愁肠得酒因成醉，滴滴化，离人泪’运用了夸张与比喻的手法，将酒比作离人泪，极言离愁之深。‘乱山匹马，斜阳残照，踯躅西风里’通过描写乱山、匹马、斜阳、西风这些典型的意象，勾勒出一幅孤寂、萧瑟的送别画面，寓情于景，情景交融，烘托出送别友人时的惆怅与不舍。在情感表达方面，整首词情感真挚深沉，既有对离别的哀伤，又有对往昔友情的珍视，还有对友人前途的担忧与祝福。在意境营造上，词中营造出一种凄凉、孤寂又略带感伤的意境。主题思想围绕着送别友人展开，表达了离别的愁绪、对友情的怀念以及对友人的美好祝愿。

速览

《青玉案 送友》是清代诗人许南英的作品，主题为送别、离愁、借景抒情、孤寂。愁肠得酒因成醉，滴滴化，离人泪。 未卜何时期后会？ 乱山匹马，斜阳残照，踯躅西风里！ 花浓酒酽君须记，文采风流尚未坠，…