醉花间 过吴湘玉墓

译文

真娘的墓、苏小小的墓，都是埋葬美人的地方。活着的时候比桃花还要娇艳，却因荔枝而身死。一具棺木归于净土，这是你升往天界的道路。落日的余晖布满了前面的山峦，我满心惆怅而不愿归去。

注释

埋香

埋葬美女。因美人殒殁，其生前的化妆品、香粉等会一同入葬，故以‘埋香’指代埋葬美女。

生天

佛教语，指行十善者死后转生天道。这里表示通往美好的归宿。

赏析

从文学手法上看，开篇直入主题，列举真娘墓和苏小墓，用‘俱是埋香处’将二者联系起来，点明主题是对美人之墓的感怀。这里的‘埋香’运用了借代的手法，以香代指美人，含蓄且富有诗意。在情感表达方面，‘生比桃花娇，死为荔枝误’两句写出了对墓中女子的怜惜之情，女子活着时如桃花般娇艳美好，却因荔枝这样看似平常的事物而遭遇不幸，蕴含着深深的同情。在意境营造上，‘落日满前山’一句描绘出日暮时分，夕阳笼罩前山的景象，给人一种凄凉、落寞的感觉，很好地烘托出诗人惆怅的心境。主题思想上，这首词表达了对真娘和苏小这样薄命红颜的同情，同时也流露出诗人对世事无常、美好易逝的感叹。

速览

《醉花间 过吴湘玉墓》是清代诗人许南英的作品，主题为悼亡、借代、惆怅、怜香。真娘墓、苏小墓，俱是埋香处。 生比桃花娇，死为荔枝误！ 一棺归净土，是汝生天路。 落日满前山，惆怅不归去！