如梦令 别台湾

译文

远远望到故乡的云和树，鹿耳门、鲲身岛依旧如旧。但是城墙内外已经完全改变了模样，那些外国人带来巨大灾难难以相处啊！回去啊，回去啊，哭着告别祖先的坟墓啊！

注释

鹿耳（lù ěr）

鹿耳门，是台湾的一个地名。

鲲身（kūn shēn）

鲲身岛，台湾的地名。

城郭（chéng guō）

城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。这里指代城市。

彼族（bǐ zú）

指侵略者，那些外国人。

庐墓（lú mù）

古人于父母或师长死后，服丧期间在墓旁搭盖小屋居住，守护坟墓，这里指代祖先的坟墓。

赏析

这首词在意境上，通过描写故乡云树、鹿耳、鲲身的依旧与城郭全非形成鲜明对比，营造出一种沧桑、悲怆的氛围。在写作手法上，先描写景物，以不变的故土旧景来衬托出已发生巨大变化的城郭，继而引出对侵略者带来灾难的控诉，最后以‘归去、归去，哭别先人庐墓’直接表达情感，层层递进。从情感表达来看，充满了对台湾被侵略者破坏的悲痛、对侵略者的愤恨以及对回归故乡的强烈渴望。主题思想上，深刻反映了台湾在遭受侵略后的惨状以及作者对故乡的深切眷恋和对侵略者的抵抗情绪。

速览

《如梦令 别台湾》是清代诗人许南英的作品，主题为思乡、悲怆、控诉、对比。望见故乡云树，鹿耳、鲲身如故。 城郭已全非，彼族大难相与！ 归去、归去，哭别先人庐墓！