秦楼月 闺怨

译文

郎君来了没有呢？在春夜里喝酒过多而昏昏欲睡。昏昏沉沉地睡着，在罗帐中酒意退去，一切都没了滋味！罗巾被相思的泪水湿透，玉制的耳坠中装满了写满相思的文字。那些相思的文字啊，等到柳梢上月亮升起，等待郎君却还不见到来！

注释

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒过量。出自杜牧《睦州四韵》‘残春杜陵客，中酒落花前。’

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡不振的样子。

玉珰（yù dāng）

玉制的耳坠。

缄（jiān）

封，闭。这里指把相思字装入玉珰之中。

赏析

这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法上看，采用了反复的手法，如‘恹恹睡’‘相思字’的重复，强化了情感的表达，增强了词的节奏感。词中通过描写女子在春宵等待郎君的一系列行为和心理状态来表达情感。先写春宵饮酒买醉，醒来后索然无味，体现出女子内心的空虚与失落；接着写罗巾被泪湿透、玉珰装满相思字，以具体的事物来承载相思之情，使情感具象化；最后‘柳梢月上，待郎不至’点明主题，描绘出一幅女子在月下苦苦等待却不见郎君到来的画面，将闺怨之情推向高潮。主题思想围绕女子的闺怨展开，表达出女子对郎君的思念和等待不至的哀怨。

速览

《秦楼月 闺怨》是清代诗人许南英的作品，主题为闺怨、相思、春宵、等待。郎来未？ 春宵中酒恹恹睡。 恹恹睡，罗帐酒醒，都无滋味！ 罗巾湿透相思泪，玉珰缄尽相思字。 相思字，柳梢月上，待郎不至！