红娘子 除夕
笑我为羁客，双鬓生华发。
爆竹迎春、椒花度岁，匆匆除夕。
记前年此日在芗江，问梅花浮白。
已把旧愁送，又把新愁积。
拾翠东郊，看花南陌。
香车油壁，输春来胜事、与时人，但相亲欢伯。
爆竹迎春、椒花度岁，匆匆除夕。
记前年此日在芗江，问梅花浮白。
已把旧愁送，又把新愁积。
拾翠东郊，看花南陌。
香车油壁，输春来胜事、与时人，但相亲欢伯。
译文
可笑我是个羁旅漂泊之人，双鬓已经长出了白发。爆竹声中迎接新春，喝椒花酒度过这一年，匆匆又到除夕。记得前年的这个时候还在芗江，赏梅饮酒。已经把旧的愁绪送走，却又堆积起新的愁闷。在东郊漫步赏景，在南边小路看花。华丽的车子，可惜啊，我比不上那春天的盛事，只能与酒相伴，看别人欢乐。
注释
- 羁客（jī kè）
- 旅客，旅人。羁，停留，使停留，这里表示漂泊在外。
- 椒花（jiāo huā）
- 一种植物的花，古人有饮椒花酒的习俗。
- 芗江（xiāng jiāng）
- 地名。
- 浮白（fú bái）
- 原指罚酒，后也指满饮一杯酒。
- 拾翠（shí cuì）
- 拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。这里指赏景。
- 油壁（yóu bì）
- 车壁用油涂饰的车子，多为女子所乘。
- 欢伯（huān bó）
- 酒的别称。
赏析
从文学手法上看，开篇‘笑我为羁客，双鬓生华发’以自嘲的手法直接点出自己羁旅漂泊的身份与年华老去的状态，奠定了一种感伤的基调。‘爆竹迎春、椒花度岁，匆匆除夕’描写了除夕的传统习俗，通过这些常见的节日景象烘托出时光的匆匆流逝。‘记前年此日在芗江，问梅花浮白’运用回忆往昔的手法，形成今昔对比，往昔的芗江赏梅饮酒，更突显如今的孤寂落寞。在情感表达方面，全词充满了羁旅愁思，如‘已把旧愁送，又把新愁积’，直白地表达出愁绪连绵不断，旧愁未去新愁又来。在意境营造上，词中既有除夕节日的热闹景象，如爆竹、椒花，又有赏景看花的画面，然而热闹是别人的，词人却沉浸在自己的愁绪之中，形成鲜明的反差。主题思想上主要表达了词人羁旅他乡的孤独、愁苦以及对时光易逝的感慨。
速览
《红娘子 除夕》是清代诗人许南英的作品，主题为羁旅愁思、除夕、今昔对比、感伤。笑我为羁客，双鬓生华发。 爆竹迎春、椒花度岁，匆匆除夕。 记前年此日在芗江，问梅花浮白。 已把旧愁送，又把新愁积。 拾…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品